Nov 26, 2014 15:15
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Peru
habiendo causado baja
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
habiendo causado baja
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “habiendo causado baja”, relacionada con un tipo de matrícula militar mexicana. Muchas gracias:
“SECRETARIA DE LA DEFENSA NACIONAL
MATRÍCULA N° 123
El C. Juan Pérez ingreso al Ejercito Mexicano y al 2do Batallón de Infantería el día (fecha, 1994), habiendo causado baja en dicha unidad del Ejercito Mexicano el día (fecha, 1997).”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “habiendo causado baja”, relacionada con un tipo de matrícula militar mexicana. Muchas gracias:
“SECRETARIA DE LA DEFENSA NACIONAL
MATRÍCULA N° 123
El C. Juan Pérez ingreso al Ejercito Mexicano y al 2do Batallón de Infantería el día (fecha, 1994), habiendo causado baja en dicha unidad del Ejercito Mexicano el día (fecha, 1997).”
GVL
Proposed translations
(English)
| 4 | having been discharged |
Luis Vasquez
|
| 4 | having been discharged |
Al Zaid
|
Proposed translations
32 mins
Luis Vasquez
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Accurate Translations First Time Around
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
having been discharged
a literal translation, right off the top of my head
Example sentence:
Many times there will also be a description as to how someone is discharged. e.g. having been honorably discharged.However, there is no more context to show what the causes of the discharge might have been.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Luis."
29 mins
having been discharged
HTH
Something went wrong...