This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stationäre Psychosomatiken
Schwarz-Weiss Schaltung
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 28, 2014 14:44
9 yrs ago
German term

gedrehte Streben

German to French Marketing Furniture / Household Appliances luminaire
Bonjour,

pouvez-vous m'aider pour ce terme dans la phrase suivante:

Durch die *gedrehten Streben* erhält die Stehleuchte ein Aussehen, das romantisch wirkt und an den Landhausstil erinnert.

Je n'ai aucune image.

Merci d'avance
Change log

Nov 28, 2014 14:54: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Internet, e-Commerce" to "Furniture / Household Appliances"

Discussion

Evelin Mrose (asker) Nov 28, 2014:
oui, je n'ai pas d'image malheureusement !
bonne soirée à toi aussi !
GiselaVigy Nov 28, 2014:
difficile sans image au début, j'avais pensé à "Querstreben" = entretoises, mais je pense qu'il s'agit de plusieurs tiges (souvent trois). Une bonne soirée à toi
Evelin Mrose (asker) Nov 28, 2014:
ça s'approche... :-)
mais il y en a plusieurs (Streben)
en tout cas merci pour la recherche !
GiselaVigy Nov 28, 2014:
tiges torsadées http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Evelin Mrose (asker) Nov 28, 2014:
merci Gisela !
mais ici c'est un lampadaire et à mon avis ce sont des "jambes torsadées* mais je n'arrive pas à trouver le terme exact.
GiselaVigy Nov 28, 2014:
coucou, suspensions torsadées, voir ici: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search