This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 2, 2014 15:34
9 yrs ago
English term
extent plan/degree plan
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tender
In einer Ausschreibung werden o.a. Pläne gefordert:
Proposed translations
(German)
4 | Liegenschaftskarte | Johannes Gleim |
References
extent plan vs. degree plan | Johannes Gleim |
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
extent plan
Liegenschaftskarte
Land Title Registration
:
The boundaries and extent of each property are shown on map records also maintained by the organisation. Each parcel has a plan reference number which appears on the master index map and also on the folio relating to the parcel.
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/hlm/documents/Publication...
(Das wäre also ein Kataster).
Vor kurzem habe ich selbst derartige Pläne im Maßstab 1:1000 und 1:2000 „Liegenschaftskarte, Auszug aus dem Liegenschaftskataster“ vom Amt für Bodenmanagement erhalten, auf denen man die Flurstücke mit ihren Grenzen, Grenzsteine und Bebauungen erkennen kann.
Was „degree plan“ betrifft, stehe ich aber auf dem Schlauch. Dieser Begriff wird normalerweise im Erziehungswesen gebraucht.
:
The boundaries and extent of each property are shown on map records also maintained by the organisation. Each parcel has a plan reference number which appears on the master index map and also on the folio relating to the parcel.
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/hlm/documents/Publication...
(Das wäre also ein Kataster).
Vor kurzem habe ich selbst derartige Pläne im Maßstab 1:1000 und 1:2000 „Liegenschaftskarte, Auszug aus dem Liegenschaftskataster“ vom Amt für Bodenmanagement erhalten, auf denen man die Flurstücke mit ihren Grenzen, Grenzsteine und Bebauungen erkennen kann.
Was „degree plan“ betrifft, stehe ich aber auf dem Schlauch. Dieser Begriff wird normalerweise im Erziehungswesen gebraucht.
Note from asker:
Danke Johannes für Deinen Beitrag. Könnte "degree plan" in diesem Zshg. als "Detailplan" oder auch "skalierter Plan" bedeuten? |
Reference comments
2 hrs
Reference:
extent plan vs. degree plan
Our representation of the highway extent (and any other relevant information) is displayed on top of Ordnance Survey's MasterMap product. The plan is provided in a high-quality (vector) PDF format, meaning that the quality is retained regardless of the zoom level you are using. A sample of a typical plan is shown below:
Highway Extent Plan - Sample (PDF, 592KB)
http://www.leics.gov.uk/index/highways/road_pathway_maintena...
A Location and Extent is a process used for the review of proposed public facilities or uses as provided by Section 30-28-110 of the Colorado Revised Statutes. This statute requires the Douglas County Planning Commission to review plans for the construction of any road, park, or other public way, ground, or space, public building or structure, or public utility, whether publicly or privately owned, prior to the authorization of construction of any such areas or facilities. Douglas County also uses the Location and Extent process for the review of traditional public schools and charter schools under the provisions of Section 22-32-124 of the Colorado Revised Statutes.
:
The presubmittal review is the initial review of a proposal to identify potentially significant issues and submittal requirements. While Planning Services staff strives to identify critical issues at presubmittal, additional issues may be identified during the formal application review and referral process.
:
□ Submittal Checklist (summarized from Section 3203 of the DCZR)
□ Completed Land Use Application form
□ Application fee
□ Location and Extent Plan exhibit
□ Location and Extent Report
□ A written narrative to describe the proposed project
□ Stamped envelopes addressed to abutting landowners
http://www.douglas.co.us/planning/documents/location-and-ext...
Nachfolgend ein detailliertes Antragsformular mit Angabe aller geforderten Informationen.
http://www.parkco.us/DocumentCenter/Home/View/388
For „degree plan“ I find only links to colleges, etc. Example:
A Degree Plan is a list of classes agreed upon by a committee composed of faculty, college administration, and advisory groups made up of local representatives from various career groups. This list of classes is designed to provide you with the foundation skills necessary to be successful at the entry level in a particular field.
The Degree Plan will normally include several areas such as General Education, Related Requirements, and Program Requirements and possibly others.
http://www.clovis.edu/type3.asp?pageid=degreeplan
Highway Extent Plan - Sample (PDF, 592KB)
http://www.leics.gov.uk/index/highways/road_pathway_maintena...
A Location and Extent is a process used for the review of proposed public facilities or uses as provided by Section 30-28-110 of the Colorado Revised Statutes. This statute requires the Douglas County Planning Commission to review plans for the construction of any road, park, or other public way, ground, or space, public building or structure, or public utility, whether publicly or privately owned, prior to the authorization of construction of any such areas or facilities. Douglas County also uses the Location and Extent process for the review of traditional public schools and charter schools under the provisions of Section 22-32-124 of the Colorado Revised Statutes.
:
The presubmittal review is the initial review of a proposal to identify potentially significant issues and submittal requirements. While Planning Services staff strives to identify critical issues at presubmittal, additional issues may be identified during the formal application review and referral process.
:
□ Submittal Checklist (summarized from Section 3203 of the DCZR)
□ Completed Land Use Application form
□ Application fee
□ Location and Extent Plan exhibit
□ Location and Extent Report
□ A written narrative to describe the proposed project
□ Stamped envelopes addressed to abutting landowners
http://www.douglas.co.us/planning/documents/location-and-ext...
Nachfolgend ein detailliertes Antragsformular mit Angabe aller geforderten Informationen.
http://www.parkco.us/DocumentCenter/Home/View/388
For „degree plan“ I find only links to colleges, etc. Example:
A Degree Plan is a list of classes agreed upon by a committee composed of faculty, college administration, and advisory groups made up of local representatives from various career groups. This list of classes is designed to provide you with the foundation skills necessary to be successful at the entry level in a particular field.
The Degree Plan will normally include several areas such as General Education, Related Requirements, and Program Requirements and possibly others.
http://www.clovis.edu/type3.asp?pageid=degreeplan
Discussion
Da der Kunde "extent/degree plan" als einen Begriff behandelt und mit "Aufmaßplan" übersetzt, kann ich kaum noch eine Verbindung zum Katasterplan oder zur Liegenschaftskarte sehen.
Leider finde ich "extent/degree plan of existing plot of land or building" nicht im Internet und kann seine Interpretation nicht verifizieren. Geht aus dem weiteren Kontext hervor, dass hier Vermessungsarbeiten stattfinden?
Ich kenne "Aufmaß" als "bill of quantities"
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
oder
Aufmaß n admeasure, measured work, site measuring, measurement, mensuration
das Aufmaß machen n bill for quantities
gemeinsames Aufmaß n joint measurement
Aufmaß n und Abrechnung f measurement and payment
Aufmaßposition f measurement item
(Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)
Anm.: der Begriff "Aufmaßplan" ist dort nicht aufgeführt und müsste analog gebildet werden.
Weitere Anmerkung: Weder für "Aufmaßplan" "degree" noch für "Aufmaßplan" "degree" finden sich irgendwelche Links im Internet, auch nicht mit "ss" geschrieben.
Erklärung von Wikipedia: 1) Das Vermessen und Aufzeichnen eines bestehenden Gebäudes oder Bauwerks
2) Die Ermittlung des Umfangs von Bauleistungen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Aufmaß
Ich habe die beiden Begriffe gemeinsam gepostet, da sie mir als Begriffspaar bzw. im Zusammenhang miteinander erschienen.
Irgendetwas muß es mit "Grad" zu tun haben. Vielleicht Neigung?
Außer
Ist der reverse-cut durch einen Blick eingeleitet, der nach außerhalb des Aktionsradius des 180-Grad-Schemas verweist, wie bei den Kamerapositionen B
european-mediaculture.org
If the reverse cut is introduced by a view which is directed outside the action radius of the 180 degree plan, as is the case with camera positions B european-mediaculture.org
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/au�erhalb...
habe ich keine relevanten Treffer finden können, und hier geht es auch um ein anderes Thema. Man müßte den Kunden fragen.
Übrigens wäre es gut die Frage in "extent plan" und "degree plan" aufzuspalten und "degree plan" gesondert zu erfragen. In der Kombination fand sich mit Ausnahme von Danik kein weiterer Kollege, der sich traute, eine Antwort vorzuschlagen.
Ich bin dankbar für jeden Hinweis!