Dec 3, 2014 09:27
9 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
plink (X)
vraagpost
Dutch to German
Other
Accounting
een vergissing - ik bedoelde vraagpost. Hier context: Onderstaand ontvangt u een overzicht met de benodigde bescheiden en vraagposten.
Aan te leveren bescheiden:
- Loonstroken van de geselecteerde werknemers in de onderzoeksperiode;
Aan te leveren bescheiden:
- Loonstroken van de geselecteerde werknemers in de onderzoeksperiode;
Proposed translations
(German)
| 4 | noch zu klärender Posten |
Maria S. Loose, LL.M.
|
| 3 | fragliche Posten |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
8 hrs
Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
Lawyer & Certified Translator
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
noch zu klärender Posten
Posten, bei denen es noch Klärungsbedarf gibt. Wenn zum Beispiel der Kunde dem Buchhalter nicht alle Belege überreicht hat, muss der Buchhalter die Ausgabe unter "noch zu klärende Posten" buchen. Das ist nicht das gleiche wie "offener Posten".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
43 mins
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
39
fragliche Posten
Wenn das Schreiben vom Finanzamt kommt, meinen die glaube ich nicht mehr als die Posten, zu denen sie eine Frage haben.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2014-12-03 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
D.h. der Empfänger soll die entsprechenden Belege und die Antworten auf diese Fragen schicken.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2014-12-03 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
D.h. der Empfänger soll die entsprechenden Belege und die Antworten auf diese Fragen schicken.
Discussion
http://www.zzp-school.nl/boekhouding-zelf-doen-2/