Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BtM-Nummer
Polish translation:
Numer identyfikacyjny (ewidencyjny- jeśli podlega także ewidencji)
Added to glossary by
Magdalena Turczyńska
Dec 4, 2014 08:33
9 yrs ago
5 viewers *
German term
Poland
BtM-Nummer
German to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Tłumaczę "ZEZWOLENIE
zgodnie z § 3 niem. Ustawy o środkach odurzających [Betäubungsmittelgesetz]
dla [nazwa]
pod numerem BtM [numer]
(...)"
nie wiem o jaki numer chodzi, czy jest to numer zezwolenia? sam skrót rozumiem jako: BtM = Betäubungsmittel.
zgodnie z § 3 niem. Ustawy o środkach odurzających [Betäubungsmittelgesetz]
dla [nazwa]
pod numerem BtM [numer]
(...)"
nie wiem o jaki numer chodzi, czy jest to numer zezwolenia? sam skrót rozumiem jako: BtM = Betäubungsmittel.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Numer identyfikacyjny (ewidencyjny- jeśli podlega także ewidencji) |
Jacek Konopka
|
References
| BRM- Nummer |
Jacek Konopka
|
Change log
Jan 8, 2015 20:26: Magdalena Turczyńska Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Numer identyfikacyjny (ewidencyjny- jeśli podlega także ewidencji)
[…] a prawdopodobnie podlega ze wzg. na specyfikę środka farmaceutycznego- ale nie tylko. Ciekawe jest zdanie, w którym wystepuje dwuznaczne bzw. […] des Abgebenden bzw. des Empfängers. Dla mnie owe beziehungsweise jest dość kontrowersyjne.
CDN.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-12-04 08:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
UZASADNIENIE ODPOWIEDZI:
W moim rozumieniu chodzi o numer identyfikacyjny, a także podawanie tego numeru w celach ewidencyjnych. Zgodnie z definicją (a raczej wytycznymi ogólnymi) podawanie takiego numeru nie ma na celu wskazywanie na dane zezwolenie/ numer zezwolenia, lecz służy identyfikacji podmiotu wydającego owe Betäubungsmittel lub osoby przyjmującej – ów Empfänger.
Przy braku całkowitej pewności zastosowanie zwrotu „ identyfikacyjny” w świetle podanych linków jest o tyle neutralne, że zwrot ten uwzględnia oba podmioty; den Abgebenden/ den Empfänger (czyli nie dochodzi do dwuznaczności, która mogłaby mieć negatywne skutki dla przekładu).
CDN.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-12-04 08:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
UZASADNIENIE ODPOWIEDZI:
W moim rozumieniu chodzi o numer identyfikacyjny, a także podawanie tego numeru w celach ewidencyjnych. Zgodnie z definicją (a raczej wytycznymi ogólnymi) podawanie takiego numeru nie ma na celu wskazywanie na dane zezwolenie/ numer zezwolenia, lecz służy identyfikacji podmiotu wydającego owe Betäubungsmittel lub osoby przyjmującej – ów Empfänger.
Przy braku całkowitej pewności zastosowanie zwrotu „ identyfikacyjny” w świetle podanych linków jest o tyle neutralne, że zwrot ten uwzględnia oba podmioty; den Abgebenden/ den Empfänger (czyli nie dochodzi do dwuznaczności, która mogłaby mieć negatywne skutki dla przekładu).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
BRM- Nummer
BTM- Nummer
Ein Betäubungsmittel-Abgabebeleg ist ein amtliches Formblatt, mit welchem die Weitergabe vonBetäubungsmitteln in Deutschland zwischen Unternehmen oder Apotheken an die Bundesopiumstellebeim Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) gemeldet und dokumentiert wird. Die Abgabe von Betäubungsmitteln an Patienten erfolgt dagegen über ein Betäubungsmittelrezept.
Der von der Bundesdruckerei hergestellte Betäubungsmittel-Abgabebeleg besteht aus vier farbigen, selbstdurchschreibenden Durchschlägen. Jeder Belegsatz trägt eine eindeutige Abgabebelegnummer.
WAŻNE:
Auf dem Formular werden im oberen bzw. unteren Teil Name und BTM-Nummer des Abgebenden bzw. des Empfängers sowie das Abgabedatum und auf den Durchschlägen das Empfangsdatum eingetragen.
Im mittleren Bereich können bis zu vier verschiedene Betäubungsmittel mit entsprechender Liefermenge eingetragen werden. Hierbei muss die Menge in Stück oder Gramm angegeben werden. Eine Angabe als Volumen ist nicht zulässig. Flüssige Betäubungsmittel wie Opiumtinktur werden deshalb auch immer in Gramm gehandelt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Betäubungsmittel-Abgabebeleg
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-12-04 08:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
LINK 2:
(1) Der Abgebende hat auf allen Teilen des Abgabebelegs (Abgabemeldung, Empfangsbestätigung, Lieferschein und Lieferscheindoppel) übereinstimmend folgende Angaben zu machen:
1.
BtM-Nummer, Name oder Firma und Anschrift des Abgebenden; bei Abgebenden mit mehreren Betriebsstätten BtM-Nummer und Anschrift der abgebenden Betriebsstätte...
ORAZ:
BtM-Nummer, Name oder Firma und Anschrift des Erwerbers; bei Erwerbern mit mehreren Betriebsstätten BtM-Nummer und Anschrift der erwerbenden Betriebsstätte
http://www.gesetze-im-internet.de/btmbinhv/BJNR014250981.htm...
Ein Betäubungsmittel-Abgabebeleg ist ein amtliches Formblatt, mit welchem die Weitergabe vonBetäubungsmitteln in Deutschland zwischen Unternehmen oder Apotheken an die Bundesopiumstellebeim Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) gemeldet und dokumentiert wird. Die Abgabe von Betäubungsmitteln an Patienten erfolgt dagegen über ein Betäubungsmittelrezept.
Der von der Bundesdruckerei hergestellte Betäubungsmittel-Abgabebeleg besteht aus vier farbigen, selbstdurchschreibenden Durchschlägen. Jeder Belegsatz trägt eine eindeutige Abgabebelegnummer.
WAŻNE:
Auf dem Formular werden im oberen bzw. unteren Teil Name und BTM-Nummer des Abgebenden bzw. des Empfängers sowie das Abgabedatum und auf den Durchschlägen das Empfangsdatum eingetragen.
Im mittleren Bereich können bis zu vier verschiedene Betäubungsmittel mit entsprechender Liefermenge eingetragen werden. Hierbei muss die Menge in Stück oder Gramm angegeben werden. Eine Angabe als Volumen ist nicht zulässig. Flüssige Betäubungsmittel wie Opiumtinktur werden deshalb auch immer in Gramm gehandelt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Betäubungsmittel-Abgabebeleg
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-12-04 08:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
LINK 2:
(1) Der Abgebende hat auf allen Teilen des Abgabebelegs (Abgabemeldung, Empfangsbestätigung, Lieferschein und Lieferscheindoppel) übereinstimmend folgende Angaben zu machen:
1.
BtM-Nummer, Name oder Firma und Anschrift des Abgebenden; bei Abgebenden mit mehreren Betriebsstätten BtM-Nummer und Anschrift der abgebenden Betriebsstätte...
ORAZ:
BtM-Nummer, Name oder Firma und Anschrift des Erwerbers; bei Erwerbern mit mehreren Betriebsstätten BtM-Nummer und Anschrift der erwerbenden Betriebsstätte
http://www.gesetze-im-internet.de/btmbinhv/BJNR014250981.htm...
Discussion
ARZNEIMITTEL UND MEDIZINPRODUKTE (skan) i w obydwu jest "BtM"