This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sub camera
questions of intent and motive
Dec 9, 2014 20:08
9 yrs ago
7 viewers *
angielski term

doodle

angielski > polski Literatura/sztuka Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Witryna dla dzieci (tematyka: głównie kreskówki) pozwala pobrać różne materiały graficzne, w tym "doodles" i "coloring sheets"

"have fun with the doodles and coloring sheets"

Niestety dalej jest zamieszanie:

"Download, print and color this detailed doodle!"

Sądziłem, że "coloring sheets" to kolorowanki, a "doodle" w tym wypadku - rysunki, a tu wychodzi, że i jedno, i drugie jest do kolorowania.
Jaka jest różnica między doodles a coloring sheets?

Niestety całość jest offline i nie mogę pobrać tych rzeczy. Więcej kontekstu też nie mam.
Proposed translations (polski)
3 malowanka
3 bagranka
3 gryzmoły
3 bazgrołki
References
doodles

Discussion

George BuLah (X) Dec 10, 2014:
grifonaż no, przecież nie będziemy straszyć dzieci pobieraniem grifonażu z sieci
clairee Dec 9, 2014:
skoro używa się "doodle" to rzeczywiście... może to najlepsze wyjście. "grifonaż" w tym kontekście chyba nie za bardzo komunikatywnie wypada?
George BuLah (X) Dec 9, 2014:

bohomaz(y)
George BuLah (X) Dec 9, 2014:
chyba, że od biedy, od bardzo wielkiej biedy, zdecydowanie - na wypadek kataklizmu:
grifonaż
http://prawouam-stp.home.amu.edu.pl/g.htm

George BuLah (X) Dec 9, 2014:
Nie tłumaczyłbym; na dobre weszło do nomenklatury - tak, jak kiedyś, dziś spolszczony - komputer - zwłaszcza, że kontekst opowiada o sieciowym pobieraniu zabawy ...
Mamy - na przykład -- okolicznościowy Doodle, znana jest w PL wersji wyszukiwarki - konkurs doodle;
lansowana jest też nazwa "bazgroły" i "esy-floresy" - jak propnuje MacroJanus
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 9, 2014:
Coloring sheets may contain recognizable objects whereas doodles are fanciful, nonsensical shapes. One translation: esy-floresy.

Proposed translations

1 dzień   7 godz.
Selected

malowanka

na polskich stronach kolorowanki zwykle wystepuja w parze z malowankami (choc przyznaje ze zawsze myslalam, ze to dokladnie to samo);
doodles/doodle pages to proste nieskomplikowane obrazki/projekty gdzie dziecko samodzielnie musi cos doimprowizowac (domalowac) zanim je pozniej pokoloruje - troche wiecej pozostawiaja dla wyobrazni dzieci niz same coloring sheets
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
  21 min

bagranka

doodling > bazgranie

może chodzi o to, żeby nie zawsze "starannie kolorować", ale dać upust wyobraźni i nawet w obrębie konturu sobie pobazgrać? ;-)

bazgroszyty:
http://skroc.pl/b7bcc

"Wrota do królestwa bazgranek"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-12-09 20:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

baZgranka, oczywisćie

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-09 20:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

z potocznego dialogu: "(...) mam tylko problem, którą bazgrankę, jakie puzzle lub układankę wybrać."

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-12-09 20:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eneto.cba.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-09 20:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

imho, chodzi po prostu o podkreślenie swobodnego, kreatywnego charakteru tych materiałów

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-12-09 20:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

bardziej konwencjonalnie: rysowanka, tak jak doodling tu:

http://skroc.pl/b7bcc

"(...) doodle-starters from which drawings can grow until they cover the whole page."

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-12-09 20:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

rysowanki i kolorowanki:

http://skroc.pl/93d8e

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-12-09 20:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

doodling... http://www.usborne.com/catalogue/book/1~CL~CLD~4234/drawing-...
Something went wrong...
  54 min

gryzmoły

Może coś w ten deseń...
Reference:

http://www.qlturka.pl/aktualnosci,wszystkie,drugi_numer_gryzmolka_juz_dostepny,15480.html

Something went wrong...
  2 godz.

bazgrołki

Może tak? Wydaje mi się, że brzmi 'child-friendly'. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-09 22:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.czuczu.pl/bazgrolki-seria/
Something went wrong...

Reference comments

  5 godz.
Reference:

doodles

Czym są doodle? Są to rysunki – od skomplikowanych szkiców po proste abstrakcyjne kształty. Przykłady typowych „doodli” można znaleźć w notatkach studentów – często gdzieś na marginesie.

-------

noodle and doodle bus - http://goo.gl/NjdqKT

--------


doodle art coloring pages for kids doodle art coloring posters original doodle art coloring posters - http://indesignartsandcrafts.com/wp-content/uploads/2013/09/...

--------
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search