Dec 12, 2014 14:35
9 yrs ago
English term
China
Committed and professional translator.
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
run a clean shop
English to Chinese
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Code of Conduct
Integrity includes running a clean shop and following the rules and the law.
This is a sentence in Business Code of Conduct: 
I have searched extensively on the web, but I still cannot figure the exact meaning of this.
This is a sentence in Business Code of Conduct: 
I have searched extensively on the web, but I still cannot figure the exact meaning of this.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 清白 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 正派经营 |
jarv95888
|
Proposed translations
+3
27 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
清白
实际就是指清白守法的，可以和后面的 rules and the law.一起译出来。
元照上的解释：
clean
a. 无可指责的；无瑕疵的；无缺点的；无欺诈的；无不道德行为的；无异议的；无(权利)保留的 该词含义非常广泛，应依上下文具体确定。
元照上的解释：
clean
a. 无可指责的；无瑕疵的；无缺点的；无欺诈的；无不道德行为的；无异议的；无(权利)保留的 该词含义非常广泛，应依上下文具体确定。
Note from asker:
| 是的，我就是找不到一个网上现成可以参考的例句。我决定将此翻译成诚信经营。 |
Peer comment(s):
| agree |
David Xing
: “诚信经营”非常好，诚信经营，遵纪守法。
3 hrs
|
| agree |
fyao99
3 hrs
|
| agree |
zoey_zh
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
正派经营
正派经营，奉公守法。
Discussion
Accounting: Auditor's certificate that is free from any adverse opinion.
http://www.businessdictionary.com/definition/clean.html
Following the rules and the law = 奉公守法。
两者合并－账目分明及奉公守法，即构成商业经营操守 business integrity 法则之一。
供讨论。