osea

Yini Dec 15, 2014:

Para mi la palabra está mal escrita. De otro modo no tiene ningún sentido esa frase. Podria ser: "o el hecho de que sean trabajos estresantes..." tambien: "O sea, trabajos estresantes..." pero en este caso le falta algo despues de "el hecho de que..."

Nina Breebaart (asker) Dec 15, 2014:

ik verwacht dat het gewoon om een drukfout gaat

Stieneke Hulshof Dec 15, 2014:

Het zou me niet verbazen dat Erik het bij het juiste eind heeft: el hecho de que posean trabajos estresantes. Poseer trabajo kom ik in Spanje weinig tegen, maar vermoedelijk in Midden- en Zuid- AMerika meer.

Stieneke Hulshof Dec 15, 2014:

Ik krijg de vinger er toch ook niet helemaal op, maar te term intrigeert me wel. Mag ik vragen wat de gemakkelijke en goedkope oplossing is waarvoor deze mensen kiezen? Toch niet het doneren van organen of beenmerg? Want dan krijgt 'oseo' weer een heel andere betekenis.
Grammaticaal lijkt de zin ook niet helemaal te kloppen. Wat als er nou eens 'el hecho de que sean trabajos estresantes' zou moeten staan?

Erik Boers Dec 15, 2014:

posean Hier staat de zin anders (en logischer): http://comidasanamexicana.blogspot.be/p/blog-page_60.html - Y es que el que tengan poca capacidad económica, o el hecho de que posean trabajos estresantes ...

Stieneke Hulshof Dec 15, 2014:

Ik kan de letterlijke vertaling zo snel niet vinden, maar volgens mij gaat het om 'trabajo de osea', een term die vermoedelijk voornamelijk in Midden- en Zuid-Amerika wordt gebruikt en betrekking heeft op makkelijk te krijgen werk, zoals schoonmaakwerk etc. Bovenstaande link spreekt zelfs van een 'bolsa de trabajo de osea'.

http://mx.jobomas.com/Trabajo-de-osea_ya_vailobecario_bachil...

Hans Geluk Dec 15, 2014:

Ostenta Ik zou hier ostenta verwachten, maar dan missen er wel erg veel letters...