authorized printing

English to Greek Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Ιστορικό απασχόλησης ασφαλισμένου

Το πρωτότυπο είναι στα ισπανικά, αλλά επειδή είναι πολύ πιθανό να μην υπάρξει ανταπόκριση στην ερώτησή μου, αποφάσισα να αλλάξω τον γλωσσικό συνδυασμό.

Ουσιαστικά, πρόκειται για έγγραφο που χορηγεί το Γενικό Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων της Ισπανίας και προς το τέλος γράφει «τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάστηκαν και επικυρώθηκαν από το ίδιο το ταμείο και εκτυπώθηκαν de forma autorizada».

Oι ασφαλισμένοι στην Ισπανία μπορούν να εκτυπώσουν τέτοια έγγραφα από τον υπολογιστή τους μέσω ενός συστήματος authorized printing/impresión autorizada (HLL) που εξασφαλίζει ότι το ψηφιακό αποτύπωμα του εγγράφου που αποστέλλεται από την υπηρεσία είναι ίδιο με το αποτύπωμα του προς εκτύπωση εγγράφου. Αν το αρχείο που έχει ο χρήστης στα χέρια του υποστεί οποιαδήποτε τροποποίηση ή αλλοίωση, η εκτύπωσή του είναι αδύνατη.