Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
High cut / Low cut
português translation:
decote alto / decote baixo
Added to glossary by
Teresa Bento
Dec 16, 2014 16:26
9 yrs ago
1 viewer *
inglês term
High cut / Low cut
inglês para português
Marketing
Artigos têxteis/vestuário/moda
Dress cuts
Estou a traduzir uma brochura publicitária e preciso da vossa ajuda.
Como traduziriam "high cut" e "low cut" no seguinte contexto?
"Whichever (dress) you pick, with flowers, lace, sleeveless, ***high or low cut*** - you’ll make the world a prettier place…"
Obrigada desde já! ;)
Como traduziriam "high cut" e "low cut" no seguinte contexto?
"Whichever (dress) you pick, with flowers, lace, sleeveless, ***high or low cut*** - you’ll make the world a prettier place…"
Obrigada desde já! ;)
Proposed translations
(português)
3 +2 | decote alto / decote baixo | marinagil |
Proposed translations
+2
18 minutos
Selected
decote alto / decote baixo
Do pouco que sei sobre moda, o decote alto é mais comportado e não mostra o colo. Já o decote baixo (ou cavado) revela mais os atributos de quem veste a roupa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta frase era super ambígua! Obrigada a todos pela ajuda, mas depois de falar com a PM em questão, concluímos que seria esta a opção adequada."
Discussion
http://www.olx.pt/q/mullet/c-217
http://www.milanoo.com/pt/gs/Vestido-Mullet
O que é: Saia Mullet
Saia mullet é aquele modelo mais curto na frente aparentando uma cauda na parte de trás. O modelo foi inspirado em um corte de cabelo que foi moda entre homens e mulheres na década de 80.
Além das saias, o corte mullet também pode ser conferido em vestidos e, menos frequentemente, em blusas.
http://sejamoschiques.blogspot.pt/2012/03/o-que-e-saia-mulle...
Encontrei estes sites com imagens:
http://www1.macys.com/cms/slp/2/High-Low-Dresses
http://www.shopstyle.com/browse?fts=hi low cut out dress
https://www.pinterest.com/UpliftingGirl/high-low-skirtdresse...
E pelo que vejo, parece que o low/high cut se refere ao corte do vestido: mais curto à frente e mais comprido atrás. E, pelos vistos, parece que está na moda recentemente.
Mas, atenção: pode muito bem ser o que a Linda está a dizer ou então o decotado mais acentuado/recortado ou não que a margilii respondeu.