Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bezlistwowa suszarka tunelowa
English translation:
slatless tunnel dryer
Added to glossary by
Polangmar
Dec 18, 2014 22:47
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
bezlistwowa (suszarka tunelowa)
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
suszarki tunelowe bezlistwowe, w których suszone wyroby nie spoczywają na listwach w trakcie suszenia, lecz są przemieszczane wzdłuż tunelu bezpośrednio na urządzeniach transportowych. Wśród nich najbardziej nowoczesne są suszarki rolkowe, w których suszone wyroby są przenoszone na napędzanych rolkach obrotowych.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | slatless (tunnel dryer) |
Polangmar
|
| 2 +1 | continuous tunnel dryer |
geopiet
|
References
| Opis patentowy |
geopiet
|
Change log
Dec 26, 2014 01:38: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
slatless (tunnel dryer)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-12-18 23:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
...five slats on top and six slats below.
https://www.pinterest.com/herringson/apartment
7 sustainable wooden slats in required length.
http://www.castinstyle.co.uk/product.php/1283/seven-lath-gis...
Nie są to oczywiście suszarki tunelowe, ale chodzi o tego typu listwy.
Można też rozważyć "no(n)-slat (tunnel dryer)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
2 hrs
continuous tunnel dryer
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
28 mins
|
| neutral |
Polangmar
: Nawet jeśli można tak to nazwać (mam tu duże wątpliwości), to i tak jest to zbyt duże odejście od oryginału (to nie jest tekst belestryczny, w którym można tłumaczyć swobodnie, lecz techniczny, który wymaga ścisłości).
16 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Opis patentowy
Suszarka tunelowa bezlistwowa do suszenia półwyrobów ceramicznych zwłaszcza w atmosferze pary przegrzanej - http://goo.gl/MmTpky
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
29 mins
|
| agree |
Jacek Konopka
15 hrs
|
Something went wrong...