This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 19, 2014 10:11
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
roseta del collarín
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
structure échafaudage
Montaje de 2 horizontales de 2,57 m y 2 vigas puente de 1,57 m las cuales se encajan dentro del agujero pequeño de la roseta del collarín
Colocar las diagonales del 1er piso. Una diagonal de 1,57*2 m y dos diagonales de 2,57*2 m. Las diagonales se encajan en la roseta del collarín y en la roseta que está a 2 m de altura de la vertical y sus cuñas se encajan en los agujeros grandes de la roseta. En los siguientes niveles se colocará una diagonal en cada cara
Nivelar la estructura y a continuación fijar las cuñas de los extremos de las piezas usando el martillo. Las cuñas de estas piezas tienen que quedar encajadas dentro de los agujeros pequeños en la roseta del collarín
Colocar las diagonales del 1er piso. Una diagonal de 1,57*2 m y dos diagonales de 2,57*2 m. Las diagonales se encajan en la roseta del collarín y en la roseta que está a 2 m de altura de la vertical y sus cuñas se encajan en los agujeros grandes de la roseta. En los siguientes niveles se colocará una diagonal en cada cara
Nivelar la estructura y a continuación fijar las cuñas de los extremos de las piezas usando el martillo. Las cuñas de estas piezas tienen que quedar encajadas dentro de los agujeros pequeños en la roseta del collarín
Proposed translations
(French)
4 | rosette de collier | Juan Herrera |
Proposed translations
7 hrs
rosette de collier
Il s'agit d'un anneau dont le nom en anglais est ringlock (traduction: blocage en anneau) qui sert en mêmme temps comme base-collier pour l'union d'autres élements d'échafaudage.
http://spanish.alibaba.com/product-gs/rosette-lock-base-coll...
http://spanish.alibaba.com/product-gs/ringlock-system-scaffo...
http://french.alibaba.com/p-detail/rosette-échafaudages-ring...
http://french.alibaba.com/product-gs/ringlock-scaffolding-ba...
http://french.alibaba.com/product-gs/ringlock-system-scaffol...
http://spanish.alibaba.com/product-gs/rosette-lock-base-coll...
http://spanish.alibaba.com/product-gs/ringlock-system-scaffo...
http://french.alibaba.com/p-detail/rosette-échafaudages-ring...
http://french.alibaba.com/product-gs/ringlock-scaffolding-ba...
http://french.alibaba.com/product-gs/ringlock-system-scaffol...
Discussion
http://www.sontac-scaffold.com/fr/products/ringlock-accessor...
http://fr.made-in-china.com/co_rzffscaffold/product_Ringlock...
collier? doute