This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 20, 2014 14:42
9 yrs ago
German term

Sattelkammer

German to French Other Sports / Fitness / Recreation équitation
Bonjour,

Dans la description d'une housse de selle je trouve ce terme qui désigne probablement le creux sous la selle.
Connaissez-vous le terme français qui convient?

Befestigt wird er (Sattelbezug aus Lammfell) mittels eines Klettbands durch die *Sattelkammer* und vorne mit 2 Kordeln.

Merci d'avance pour votre aide !

Discussion

Evelin Mrose (asker) Dec 23, 2014:
Merci à vous deux! J'ai contourné le problème en me servant du "siège" de Gisela avec une description un peu moins précise mais toutefois juste. Veux-tu le mettre en réponse, Gisela ?
Je vous souhaite de bonnes fêtes ! :-)
Très belle explication ! Rechercher "chambre de la selle" p. 10 (folio 374)
http://retro.seals.ch/cntmng?pid=rms-001:1896:41::884
GiselaVigy Dec 20, 2014:
JC oui, oui (j'ai trouvé aussi plein d'explications de ce genre), mais ça nous ne explique toujours pas comment fixer le tapis de selle au pommeau à l'aide de bandes velcro
(suite de la recherche de Gisela. J'ai cherché : - Sattelkammer pommeau - et trouvé ce qui suit)
Sattelkammer channel (saddle) liberté de garrot
http://www.reiterin.ch/l/de/s.htm
Je cite Wikipédia
Le « pommeau » est la partie avant de l'arçon de la selle, sous laquelle le garrot doit pouvoir s'articuler librement. On dit que la selle doit être « bien dégarrotée » dans le cas où elle doit dégager le garrot saillant mais non dégarrotée dans le cas d'un garrot noyé[pas clair]. Le garrot est une partie très sensible du corps du cheval. La moindre gêne à ce niveau peut affecter la motricité entière de l'animal. La forme du pommeau est donc primordiale dans le choix d'une selle.
____________
Dans un dictionnaire de 1827 (Google) :
les pointes de devant, formant arcade ou liberté de garrot
Evelin Mrose (asker) Dec 20, 2014:
oui, ça doit être le siège, tu as raison.
Sur le lien Wikipedia.de, c'est bien la "Sattelkammer" devant, seulement je ne sais pas comment fixer la peau à cet endroit.
Merci pour la recherche ! :-)
GiselaVigy Dec 20, 2014:
les cordelettes vont vers le devant (pommeau)
GiselaVigy Dec 20, 2014:
Evelin Mrose (asker) Dec 20, 2014:
bonjour Gisela j'ai trouvé "pommeau" qui désigne seulement une partie avant de la selle, mais je ne sais pas comment peut fixer la housse ici au moyen d'un scratch?
Regarde ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Selle_(équitation) puis sur le lien vers 'Deutsch'
GiselaVigy Dec 20, 2014:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search