Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bark-rigged
Spanish translation:
barco híbrido (con) aparejo de bricbarca
Added to glossary by
Yini
Dec 22, 2014 21:47
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Bark-rigged
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
old maritime terminology
Context
Q. Are they full-powered vessels or auxiliary power?
A. Auxiliary power, about the same as the "Adriatic." They steam about eight knots.
Q. Bark-rigged or barkentine?
A. All the boats are bark-rigged.
The text is from the second half of the XIX century because the are talking about
steamers (steam ships)
Q. Are they full-powered vessels or auxiliary power?
A. Auxiliary power, about the same as the "Adriatic." They steam about eight knots.
Q. Bark-rigged or barkentine?
A. All the boats are bark-rigged.
The text is from the second half of the XIX century because the are talking about
steamers (steam ships)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (con) aparejo de bricbarca |
Charles Davis
|
Change log
Dec 23, 2014 22:21: Yini Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
(con) aparejo de bricbarca
"bark rig. Aparejo de bricbarca"
Luis Delgado Lamelland, Diccionario enciclopédico marítimo (inglés-español)
https://books.google.es/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA578&lpg=P...
http://en.wikipedia.org/wiki/Barque
http://es.wikipedia.org/wiki/Bricbarca
http://www.sporcle.com/games/merchantsailor/barquerigging
http://www.histarmar.com.ar/nomenclatura/LaVela/24DistAparej...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-12-22 22:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Hasta pasada la mitad del siglo XIX, cuando se empezaron a construir cascos de hierro con aparejo de bricbarca, la fragata era el más rápido de los veleros mercantes de casco de madera."
http://www.histarmar.com.ar/InfGral/Fragatas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-23 08:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Yini:
No, "bark" es un tipo de embarcación, con una determinada configuración de palos y de velas. Mira los vínculos de Wikipedia. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-23 08:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, que "bark-rigged" se refiere a la configuración de las velas: un "bark" o "barque" tiene dos palos (o a veces más) con velas cuadras perpendiculares al eje longitudinal, y otro palo detrás con velas "de cuchillo", o sea alineadas con el eje longitudinal (delante y detrás del mástil).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-23 08:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Bark-rigged" quiere decir aparejado a la manera de una bricbarca (bark): con esa configuración de palos y velas, cualquiera que sea el material.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-12-23 16:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Exacto: es un híbrido, con vapor y velas también. He aquí un ejemplo: USS Adams, "built as a single screw, wooden-hull, bark-rigged steamer", con chimenea y mástiles:
http://en.wikipedia.org/wiki/USS_Adams_(1874)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-12-24 10:20:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Yini. Igualmente :)
Luis Delgado Lamelland, Diccionario enciclopédico marítimo (inglés-español)
https://books.google.es/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=PA578&lpg=P...
http://en.wikipedia.org/wiki/Barque
http://es.wikipedia.org/wiki/Bricbarca
http://www.sporcle.com/games/merchantsailor/barquerigging
http://www.histarmar.com.ar/nomenclatura/LaVela/24DistAparej...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-12-22 22:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Hasta pasada la mitad del siglo XIX, cuando se empezaron a construir cascos de hierro con aparejo de bricbarca, la fragata era el más rápido de los veleros mercantes de casco de madera."
http://www.histarmar.com.ar/InfGral/Fragatas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-23 08:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Yini:
No, "bark" es un tipo de embarcación, con una determinada configuración de palos y de velas. Mira los vínculos de Wikipedia. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-23 08:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, que "bark-rigged" se refiere a la configuración de las velas: un "bark" o "barque" tiene dos palos (o a veces más) con velas cuadras perpendiculares al eje longitudinal, y otro palo detrás con velas "de cuchillo", o sea alineadas con el eje longitudinal (delante y detrás del mástil).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-23 08:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Bark-rigged" quiere decir aparejado a la manera de una bricbarca (bark): con esa configuración de palos y velas, cualquiera que sea el material.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-12-23 16:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Exacto: es un híbrido, con vapor y velas también. He aquí un ejemplo: USS Adams, "built as a single screw, wooden-hull, bark-rigged steamer", con chimenea y mástiles:
http://en.wikipedia.org/wiki/USS_Adams_(1874)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-12-24 10:20:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Yini. Igualmente :)
Note from asker:
| Gracias. ¿Sabes si "bark" se refiere al material del aparejo? |
| Gracias. Si, fui a Wikipedia pero todo lo que vi fueron barcos de vela y pense que estabamos hablando de barcos de vapor. Por eso no entendi bien. Me imagino que seran híbridos? |
| Muchísimas gracias por tu ayuda y paciencia ante mis tantas preguntas. Tu último comentario y referencias me ayudó a resolver mi pregunta. Espero que tengas unas bonitas fiestas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! See my last note."
Something went wrong...