Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odwadniacz płytkowy
English translation:
steam-water separator/separation plate
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Dec 26, 2014 17:58
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
odwadniacz płytkowy
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Do każdej z płaszczyzn bocznych przytwierdza się śrubami pokrywy znanego odwadniacza a przed zamontowaniem tych pokryw zakłada się płytkę odwadniacza i sprężynę ustawną."
"Po pewnym czasie, gdy parametry pary, temperatura i ciśnienie w komorze nad płytką z powodu
przechodzenia obniża się, para skropli się, następuje krótkotrwałe podniesienie płytki i samoczynne usuniecie powstałego kondensatu do kanalika wylotowego (...)"
myślałam o "plate (steam) separator", jednak "baffle-plate steam separator" to odwadniacz żaluzjowy
"Po pewnym czasie, gdy parametry pary, temperatura i ciśnienie w komorze nad płytką z powodu
przechodzenia obniża się, para skropli się, następuje krótkotrwałe podniesienie płytki i samoczynne usuniecie powstałego kondensatu do kanalika wylotowego (...)"
myślałam o "plate (steam) separator", jednak "baffle-plate steam separator" to odwadniacz żaluzjowy
Proposed translations
(English)
| 1 | steam-water separator/separation plate |
Jacek Kloskowski
|
| 2 | plate-type steam/moisture separator |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 30, 2014 07:31: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
steam-water separator/separation plate
Just guessing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
1 day 2 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
plate-type steam/moisture separator
I think odwadniacz płytkowy refers to the WHOLE apparatus.
A few mentions on the web
Baffle Plate Type Steam Separator
http://www.isp.org.cn/pz2f4a32e-cz18951bd-baffle-plate-type-...
cccccccccccccccccccccccc
In the ARI Armaturen Steamline plate type
moisture separator (as shown on the right), we take advantage of
this inertia difference between water and steam. The Msep
contains intercepting plates in its body. The steam + water mix has
to change direction a number of times to go through.
http://in.ari-armaturen.com/fileadmin/user_upload/ari-in/fil...
this inertia difference between water and steam
cccccccccccccccc
Development of moisture separator for large nuclear steam turbine
https://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:7273629
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2014-12-27 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
The whole apparatus:
http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/76a0o72q01ekta...
A few mentions on the web
Baffle Plate Type Steam Separator
http://www.isp.org.cn/pz2f4a32e-cz18951bd-baffle-plate-type-...
cccccccccccccccccccccccc
In the ARI Armaturen Steamline plate type
moisture separator (as shown on the right), we take advantage of
this inertia difference between water and steam. The Msep
contains intercepting plates in its body. The steam + water mix has
to change direction a number of times to go through.
http://in.ari-armaturen.com/fileadmin/user_upload/ari-in/fil...
this inertia difference between water and steam
cccccccccccccccc
Development of moisture separator for large nuclear steam turbine
https://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:7273629
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2014-12-27 18:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
The whole apparatus:
http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/76a0o72q01ekta...
Discussion