Dec 29, 2014 13:58
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Magnetic Integral Injection Dome
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Summary
The test article, Next Generation Tissue Expander (GPX4 and CPX5) with Magnetic Integral Injection Dome, P/N 354-9311, was evaluated for the potential to cause delayed dermal contact sensitization in a guinea pig maximization test.
This study was conducted based on the requirements of ISO 10993-10, Biological evaluation of medical devices - Part 10:
Tests for irritation and skin sensitization.
The test article was extracted in 0.9% sodium chloride USP and sesame oil, NF.
Each extract was intradermally injected and occiusively patched to ten test guinea pigs (per extract).
The test article, Next Generation Tissue Expander (GPX4 and CPX5) with Magnetic Integral Injection Dome, P/N 354-9311, was evaluated for the potential to cause delayed dermal contact sensitization in a guinea pig maximization test.
This study was conducted based on the requirements of ISO 10993-10, Biological evaluation of medical devices - Part 10:
Tests for irritation and skin sensitization.
The test article was extracted in 0.9% sodium chloride USP and sesame oil, NF.
Each extract was intradermally injected and occiusively patched to ten test guinea pigs (per extract).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | предназначенная для инъекций магнитная вставка экспандера |
boostrer
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
предназначенная для инъекций магнитная вставка экспандера
Мне кажется, так.
Длинновато, правда: не знаю, как dome красиво перевести.
Экспандер - это такой пузырь с трубочкой или без. Если без трубочки, то физраствор вводят шприцом. Если колоть сам пузырь, то он расползется или будет протекать, поэтому в него уставливаютболее прочную вставочку, в которую можно колоть. Вставочку под кожей не видно, поэтому чтобы ее легче было найти, ее иногда делают магнитной. А что до integral, то на то она и вставочка, чтобы быть встроенной.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-29 22:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Или, может, назвать его магнитным инжекционным участком экспандера? Оно короче, но с претензией на ученость, поэтому тоже не рио.
Длинновато, правда: не знаю, как dome красиво перевести.
Экспандер - это такой пузырь с трубочкой или без. Если без трубочки, то физраствор вводят шприцом. Если колоть сам пузырь, то он расползется или будет протекать, поэтому в него уставливаютболее прочную вставочку, в которую можно колоть. Вставочку под кожей не видно, поэтому чтобы ее легче было найти, ее иногда делают магнитной. А что до integral, то на то она и вставочка, чтобы быть встроенной.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-29 22:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Или, может, назвать его магнитным инжекционным участком экспандера? Оно короче, но с претензией на ученость, поэтому тоже не рио.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...