Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certified security
Bulgarian translation:
сертифицирана ценна книга
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Jan 1, 2015 15:59
9 yrs ago
2 viewers *
English term
certified security
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
Изразът е от дружествен договор на фирма от Делауеър, САЩ. Става въпрос за дялове на членове.
"A member's interest may be a certified security or uncertified security within the meaning of section ... of ... code".
Това е цитатът. Интересува ме дали има превод на български. Направила съм справка в http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=certificated security&... така че отговори на руски език няма да ми бъдат полезни.
Предварително благодаря.
"A member's interest may be a certified security or uncertified security within the meaning of section ... of ... code".
Това е цитатът. Интересува ме дали има превод на български. Направила съм справка в http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=certificated security&... така че отговори на руски език няма да ми бъдат полезни.
Предварително благодаря.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | сертифицирана ценна книга / облигация или акция, представена чрез официален документ |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | ценна книга на хартиен носител |
Petar Tsanev
|
Change log
Jan 6, 2015 09:14: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1481111">Ana Dimitrova's</a> old entry - "certified security"" to ""сертифицирана ценна книга / облигация или акция, представена чрез официален документ""
Proposed translations
+1
9 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
сертифицирана ценна книга / облигация или акция, представена чрез официален документ
certificated security
Bond or share represented by an official instrument.
http://www.businessdictionary.com/definition/certificated-se...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-01 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
uncertificated security is a share or other interest in property or an enterprise, or an obligation of an issuer that is not represented by an instrument but is registered on the issuer’s books. This interest is not documented but it is registered. Uncertificated security was referred to as uncertified security in previous versions of the UCC.
http://definitions.uslegal.com/u/uncertificated-security/
Bond or share represented by an official instrument.
http://www.businessdictionary.com/definition/certificated-se...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-01 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
uncertificated security is a share or other interest in property or an enterprise, or an obligation of an issuer that is not represented by an instrument but is registered on the issuer’s books. This interest is not documented but it is registered. Uncertificated security was referred to as uncertified security in previous versions of the UCC.
http://definitions.uslegal.com/u/uncertificated-security/
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
12
ценна книга на хартиен носител
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vrabtchev
: "uncertificated security" също е на хартиен носител, "uncertificated security is registered on the issuer’s books"
8 mins
|
|
Не съм съгласен. В миналото когато се купеше акция, тя се вписваше в "issuer's books" И се изпращаше на купувача във формата на сертификат. Сега най-често само се вписва в "issuer's books". Това е разликата, както пише и в посочения от Вас линк. ЧНГ!
|
Something went wrong...