Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonreactive tape
Russian translation:
инертная лента
Added to glossary by
Landsknecht
Jan 3, 2015 11:21
9 yrs ago
1 viewer *
English term
nonreactive tape
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Induction II
At 6 days (±1 day) after completion of the Induction I injection, the fur over the dorsoscapular region (same area as used during Induction I) of each animal was removed with an electric clipper.
The area was treated with a 10% sodium lauryl sulfate (SLS) suspension in petrolatum sufficient to coat the skin.
The SLS suspension, applied to provoke a mild acute inflammation, was massaged into the skin over the injection site.
The area was left uncovered.
At 24 hours (± 2 hours) any remaining SLS residue was gently removed with a gauze pad.
An approximate 2 cm x 4 cm section of filter paper, saturated with 0.3 mL of freshly prepared test article extract, was then topically applied to the previously injected sites of the test animals.
The control animals were similarly patched with the appropriate vehicle control.
Each patch was secured with a ''nonreactive tape'' and the trunk of each animal was wrapped with an elastic bandage.
At 48 hours, the bandages and patches were removed.
At 6 days (±1 day) after completion of the Induction I injection, the fur over the dorsoscapular region (same area as used during Induction I) of each animal was removed with an electric clipper.
The area was treated with a 10% sodium lauryl sulfate (SLS) suspension in petrolatum sufficient to coat the skin.
The SLS suspension, applied to provoke a mild acute inflammation, was massaged into the skin over the injection site.
The area was left uncovered.
At 24 hours (± 2 hours) any remaining SLS residue was gently removed with a gauze pad.
An approximate 2 cm x 4 cm section of filter paper, saturated with 0.3 mL of freshly prepared test article extract, was then topically applied to the previously injected sites of the test animals.
The control animals were similarly patched with the appropriate vehicle control.
Each patch was secured with a ''nonreactive tape'' and the trunk of each animal was wrapped with an elastic bandage.
At 48 hours, the bandages and patches were removed.
Proposed translations
(Russian)
3 | инертная лента | Landsknecht |
4 | лента, не вызывающая аллергической реакции | Elena Ogorodnik |
Change log
Apr 12, 2015 18:29: Landsknecht Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
инертная лента
С её помощью закрывается участок кожи, на который был нанесён препарат. Поэтому "nonreactive", возможно, означает, что она химически инертна, то есть не будет реагировать с изучаемым веществом.
"Инертная лента" - термин очень мало используемый, но и термин "nonreactive tape" встречается в Интернете только 24 раза.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-01-03 16:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке даётся текст, в котором при описании материала медицинского используется термин "инертная лента".
"Инертная лента" - термин очень мало используемый, но и термин "nonreactive tape" встречается в Интернете только 24 раза.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-01-03 16:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке даётся текст, в котором при описании материала медицинского используется термин "инертная лента".
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
лента, не вызывающая аллергической реакции
...
Something went wrong...