This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Central Authority
Hierarchy Picker Question

Glossary entry

English term or phrase:

Closed bead

Spanish translation:

moldura/reborde cerrada/o

Added to glossary by Sonja Scherling
Jan 3, 2015 14:56
9 yrs ago
3 viewers *
English term

Closed bead

English to Spanish Other Cooking / Culinary
Cooking field:

Aluminum Sheet Pans – Closed Bead:
CLOSED BEAD with galvanized wire for rust resistance and reinforcement.

Any ideas?
Thank you! :)
Proposed translations (Spanish)
4 moldura/reborde cerrada/o
5 bandeja con borde (alto)
4 bandeja de aluminio para el horno
References
No estoy segura pero creo que se llama "...

Discussion

Taña Dalglish Jan 3, 2015:
@ Sonja Ver foto. Creo que el "closed bead" > borde cerrado; ¿Similar, no?
http://kurihermanos.com/index.php/servicios/servicio-de-pana...
Bandeja plana de aluminio/NSF
Borde cerrado con alambre galvanizado para mayor refuerzo y resistencia contra la oxidación
3003 aluminio
Agujeros perforados de 1/8 (3.17 mm) de diámetro
Perforado, calibre 18
18" (45.72 cm) x 26" (66.04 cm)
Paquete: 12
Código del producto: 007-ALXP-1826P"
Sonja Scherling (asker) Jan 3, 2015:
Hay open bead and closed bead. Las closed bead son generalmente de un menor calibre y necesitan un alambre de refuerzo. Please check out: http://thesweethome.com/reviews/best-cookie-sheet/ donde hay una foto de ambas. No se ve bien. Quisiera saber si hay un término específico en español. Thank you all!!!
nahuelhuapi Jan 3, 2015:
No deja de ser una placa de horno con borde (alto o bajo)

Proposed translations

25 mins
Selected

moldura/reborde cerrada/o

En el apartado "tecnología de materiales".
Reference:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=0Dn2JyFRgj5c5TWZrjBQ1b9TvLwVQ9yQJyvX1Kdzt3NCL0hqhRjF!-451898172

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! ;)"
31 mins

bandeja de aluminio para el horno

Para cocinar en el horno galletas, pizzas y papas rebanadas y otras aplicaciones.
Reference:

http://thesweethome.com/reviews/best-cookie-sheet/

Something went wrong...
2 hrs

bandeja con borde (alto)

"con borde" para diferenciarla de la bandeja "plana"

http://thesweethome.com/reviews/best-cookie-sheet/

www.gadgetscuina.com › ... › Bandejas de horno
Translate this page
Bandeja de horno y repostería borde alto. Marca: Patisse. Material: Acer laminado antiadherente. Referencia: 3633. Disponible. Entrega en 48/72 horas.

www.amazon.es/...Bandeja-plana-horno/.../B000HWY...
Translate this page
Rating: 4.5 - ‎2 reviews
Mermaid Rangeware - Bandeja plana para horno (34,5 x 46 x 2 cm): Amazon.es: Hogar.

www.elesconditedelola.com/.../bandeja-para-horno-pl...
Translate this page
€12.50 - ‎In stock
Bandeja para Horno plana 35x28cm - Tienda Online Material Ingredientes Reposteria Creativa Asturias. Herramientas básicas para elaborar reposteria ..

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

No estoy segura pero creo que se llama "bordes doblados" (closed bead). Ver fotos:

http://www.ruedamaquinaria.com/catalog/product_info.php?prod...
BANDEJA PLANA DE ALUMINIO BORDES DOBLADOS

https://painbrot.com/latas-pasteleria.html
https://painbrot.com/lata-conica-embutida-bordes-doblados.ht...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search