Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
拡大営連資料
English translation:
Materials for the expanded sales force meeting
Added to glossary by
kokuritsu
Jan 3, 2015 19:26
9 yrs ago
Japanese term
United Kingdom
拡大営連資料
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi everyone.
This term is used to mark a progress management report from a printing company.
I am unable to provide much context, and will not be able to check with the client as the agency will be shut for New Year's until the deadline.
The most I could find online was http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q145... which I did not find particularly helpful.
Any guesses will be appreciated.
This term is used to mark a progress management report from a printing company.
I am unable to provide much context, and will not be able to check with the client as the agency will be shut for New Year's until the deadline.
The most I could find online was http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q145... which I did not find particularly helpful.
Any guesses will be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Materials for the expanded sales force meeting |
kokuritsu
|
| 1 | comprehensive business(related)database |
V N Ganesh
|
Change log
Jan 6, 2015 07:35: kokuritsu Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Materials for the expanded sales force meeting
The Japanese term is considered to be an abbreviated form of:
拡大営業連絡会議のための資料
拡大＝expanded/enlarged (meeting)
営業＝sales force/sales and marketing
連絡会議＝a meeting for the exchange of information
The term therefore can be literally translated construed
as follows while there may be a Japanese term, a business
jargon eclusively used within the given company.
:
Materials/documents prepared for the expanded sales force meeting for the exchange of information
拡大営業連絡会議のための資料
拡大＝expanded/enlarged (meeting)
営業＝sales force/sales and marketing
連絡会議＝a meeting for the exchange of information
The term therefore can be literally translated construed
as follows while there may be a Japanese term, a business
jargon eclusively used within the given company.
:
Materials/documents prepared for the expanded sales force meeting for the exchange of information
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's great, thanks!"
11 hrs
comprehensive business(related)database
The most comprehensive and diverse business database available. ... It covers a variety of business-related subject areas including financial, pharmaceuticals, ...
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...