Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bracing structure
Serbian translation:
spregovi / spregovi za ukrućenje
Added to glossary by
Ana_pg
Jan 3, 2015 20:35
9 yrs ago
12 viewers *
English term
bracing structure
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
2Design of the bracing structure of road signs, including structural analysis of bracing structure (brace) and foundation calculation for road sign structures and traffic boards and for wind effect
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | spregovi / spregovi za ukrućenje |
Mira Stepanovic
|
| 4 -1 | noseća struktura |
Daryo
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
spregovi / spregovi za ukrućenje
brace, bracing = spreg tj. kosnici koji primaju dejstvo horizontalnih sila (zemljotres, vetar) na konstrukciju, u ovom slučaju dejstvo vetra (wind effect)
Na primeru hale:
http://www.arh.bg.ac.rs/wp-content/uploads/Stari_nastavni_pl...
(4.) Spregovi za ukrućenje u zidovima između čeličnih stubova.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-04 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde je u pitanju most, ali terminologija je ista:
http://www.gfos.unios.hr/portal/images/stories/studij/sveuci...
- gornji vjetrovni spreg (top wind bracing; Oberwindverband),
- donji VS (bottom WB; UnterWV),
- krajnji poprečni spreg (end cross bracing; Endquerverband),
- kočni spreg (traction bracing; Bremsverband),
- spreg za bočne udarce (stringer bracing; Schlingverband)
Na primeru hale:
http://www.arh.bg.ac.rs/wp-content/uploads/Stari_nastavni_pl...
(4.) Spregovi za ukrućenje u zidovima između čeličnih stubova.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-04 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde je u pitanju most, ali terminologija je ista:
http://www.gfos.unios.hr/portal/images/stories/studij/sveuci...
- gornji vjetrovni spreg (top wind bracing; Oberwindverband),
- donji VS (bottom WB; UnterWV),
- krajnji poprečni spreg (end cross bracing; Endquerverband),
- kočni spreg (traction bracing; Bremsverband),
- spreg za bočne udarce (stringer bracing; Schlingverband)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
2 hrs
noseća struktura
braces = elementi koji drže saobraćajne znakove u mestu (stubovi, spojnice itd ...)
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Ne, nije u pitanju noseća konstrukcija (load-bearing structure) a pogotovu ne može biti struktura u ovom kontekstu. / Svaki pojam u tehnici je jasno i nedvosmisleno definisan i ne može se improvizovati a još manje tumačiti na laički način.
9 hrs
|
|
ne nosi neki ogroman teret, ali je svejedno "noseća" / ustvari, ako zaduva jak vetar, i te kako je pod opterećenjem ...
|
Something went wrong...