Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rimshot
Portuguese translation:
rimshot
Added to glossary by
Andressa Nobrega
Jan 6, 2015 14:09
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
English-Portuguese(Brazilian) Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rimshot
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Music
drumming
"A percussive note in which the drumstick hits both the head and the rim of the drum". (WikiPedia)
Also translated as "toque de aro" - http://pt.wikipedia.org/wiki/Rimshot
Also translated as "toque de aro" - http://pt.wikipedia.org/wiki/Rimshot
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | rimshot |
henriqueximenes
|
| 4 | toque estalo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
4 mins
henriqueximenes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Selected
rimshot
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=MZ...
Acho que se usa assim mesmo em português
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-06 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.batera.com.br/forum_posts.asp?TID=50098
http://ebatuque.com.br/questoes-tecnicas/rimshot-t1071.html
http://www.drumpads.com.br/index.php?option=com_content&task...
http://pt.wikihow.com/Tocar-Bateria
Acho que se usa assim mesmo em português
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-06 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.batera.com.br/forum_posts.asp?TID=50098
http://ebatuque.com.br/questoes-tecnicas/rimshot-t1071.html
http://www.drumpads.com.br/index.php?option=com_content&task...
http://pt.wikihow.com/Tocar-Bateria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, usei o original. "
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
Discussion
Se me permite discordar, temo que o termo "toque estalo" não esteja correto.
Na verdade não acho outro lugar onde seja mencionado o termo, temo que seja algo traduzido/inventado apenas pela pessoa que respondeu no post do fórum que mencionou: http://forum.cifraclub.com.br/forum/6/84319/
Quanto ao segundo (link http://rodolfobueno.com.br/?page_id=14). Trata-se de um profissional de música árabe, onde seu principal ( não sei se o único) é o Derbake (http://rodolfobueno.com.br/?page_id=2). Suponho que seja uma técnica específica deste instrumento.