Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rango de cuentas
Russian translation:
диапазон измерений
Added to glossary by
Denis Glazunov
Jan 8, 2015 14:37
9 yrs ago
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
rango de cuentas
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
México
Función de una báscula.
CUENTAS PARA PESO ESTABLE.
Establece el rango de cuentas en el que moverse para determinar peso estable.
CUENTAS PARA PESO ESTABLE.
Establece el rango de cuentas en el que moverse para determinar peso estable.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | диапазон измерений |
Natalia Makeeva
|
| 4 | диапазон разброса показаний/измерений |
Krotov
|
Proposed translations
9 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
диапазон измерений
Я бы назвала это так по контексту (en el que moverse, то есть существуют определенные пределы измерений), хотя, честно говоря, не очень понятно, в чем именно состоят его функции.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-01-08 19:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это кажется логичным. А в контексте что-нибудь говорится про возможные вибрации?
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-01-08 19:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это кажется логичным. А в контексте что-нибудь говорится про возможные вибрации?
Note from asker:
| Возможно платформа весов никогда не бывает строго неподвижной. Из-за различных вибраций, например. И вес считается "стабильным", если постоянно меняющиеся результаты его измерения попадают в определенный диапазон. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 hrs
диапазон разброса показаний/измерений
Когда вы становитесь на весы, стрелка или электронный счетчик начинают колебаться в разные стороны, пока не остановятся на точной цифре веса. Эти колебания могут быть бОльшими или мЕньшими. Вот это и есть допустимый разброс показаний. IMHO.
Note from asker:
| Собственно, именно то, о чем я писал в комментарии к предыдущему ответу, так? |
Something went wrong...