French term (edited): je

Если буквально, то - Я делаю виражи

Это не арго (насколько я знаю)
Это, во-первых, англицизм (посмотрите ниже ссылку), а во-вторых, еще и в переносном смысле сказано. Поскольку в кавычках.
Т.е. скорее всего, в комьинированном смысле - он делает виражи, и от этого тащится
Надо подумать, как по русски лучше сказать. Я пока написала первое, что пришло в голову, но, наверное, есть лучше


Ссылка (обратите внимание, сколько в ней англицизмов):


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 13:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Interview
( Texte: Bruno DEBAUCHE Rйdacteur en chef Snowboard / Ride on)
.....
Avec l\'arrivиe du new-school, et toute cette culture cross-over tu ne crois pas qu\'on est loin des premiers rides en poudreuse et de l\'esprit root ?

Non. Pas vraiment. Personne ne te force а rider de telle ou telle maniиre. Une fois que tu es sur ta planche tu peux faire ce que tu veux. Tu n\'as pas а jumper si tu ne le souhaites pas ou а curver alors que tu veux faire un ollie.
http://www.eurosurf.tm.fr/snow/flashback/sims/sommaire.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 13:36:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Слово Delire можно перевести как \"кайф\", если Ваш текст допускает такую интонацию. Тогда перевод такой будет:

Когда я это делаю, это такой кайф, такие загибоны, я просто в восторге.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 18:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------

..я вне себя от восторга, я тащусь, это такой кайф...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 20:45:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, посмотрите вот здесь, что такое ollie, упомянутое в моей ссылке:
http://www.esua.net/r/skateboard/tricks/ollie.html
Может быть, наведет на мысль.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 03:34:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще вариант:

я такие кренделя выделываю

тогда \"улет\" можно использовать для перевода \"delire\"