Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full-throttle gaming graphics
Russian translation:
форсированная игровая графика
Added to glossary by
Boris Gorozhankin
Jan 8, 2015 21:40
9 yrs ago
English term
Uzbekistan
EN-RU translator in Marketing/IT/Games
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
full-throttle gaming graphics
English to Russian
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Коллеги, фраза сия употребляется в таком контексте:
— We're gonna deliver the full rate of wattage, and we're not gonna throttle back. This is what we call, full-throttle gaming graphics.
Парни из Alienware расхваливают свои игробуки, изрекая замысловатые обороты, которые надо донести до русскоязычного покупателя, дабы тот как следует раскошелился.
Основная загвоздка именно в том, чтобы красиво подать указанную фразу. Впрочем, буду также благодарен за варианты по первому предложению.
Жутко хочется перевести как «игрушки на всю катушку», но, вероятно, это не превзойдет ожиданий заказчика.
— We're gonna deliver the full rate of wattage, and we're not gonna throttle back. This is what we call, full-throttle gaming graphics.
Парни из Alienware расхваливают свои игробуки, изрекая замысловатые обороты, которые надо донести до русскоязычного покупателя, дабы тот как следует раскошелился.
Основная загвоздка именно в том, чтобы красиво подать указанную фразу. Впрочем, буду также благодарен за варианты по первому предложению.
Жутко хочется перевести как «игрушки на всю катушку», но, вероятно, это не превзойдет ожиданий заказчика.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | форсированная игровая графика |
Vitaliy Parfeniuk
|
| 4 | игровая графика на полную мощность |
Dmitri Chik
|
| 3 | полноценная игровая графика |
mikhailo
|
Proposed translations
1 hr
Vitaliy Parfeniuk
Native in Russian
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
форсированная игровая графика
Тогда предложение будет звучать так : "Это то, что мы называем форсированной игровой графикой". Или: "Это форсированная игровая графика в нашем понимании".
Peer comment(s):
| agree |
Katerina O.
46 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Dmitri Chik
: Где вы вообще слышали такое понятие? Только ваш ответ в гугле и нашел, proz быстро индексируется.
8 days
|
|
Для МАРКЕТИНГОВОГО текста вполне нормальный вариант (в Гугле, кстати, встречается "форсированная графика"). full-throttle gaming graphics - это ведь также не очень распространенное словосочетание для технических текстов на английском языке.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
124
игровая графика на полную мощность
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-08 23:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. по сути они обещают, что на их ноутбуках можно будет выставлять максимальные графические настройки в самых крутых играх, и при этом ноутбуки будут справляться.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-08 23:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. по сути они обещают, что на их ноутбуках можно будет выставлять максимальные графические настройки в самых крутых играх, и при этом ноутбуки будут справляться.
13 hrs
полноценная игровая графика
Вам нужен не перевод, а скорее копирайтинг по теме и ключевым словам
Discussion