Maciek Czuchra Jan 14, 2015:

żadanie zabezpieczenia [roszczeń] imho - w takim kontekście chodzi o "żadanie zabezpieczenia"

Katarzyna Skroban Jan 12, 2015:

zgadzam się dlatego sama nie mam propozycji... choć musiałam zareagować na błędną moim zdaniem sugestię, nazwałam to roszczeniami żeby wstępnie wytłumaczyć się z mojej decyzji, ale mam nadzieję że ktoś wpadnie na lepsze określenie

marzena l (asker) Jan 12, 2015:

Demand for Relief @Katarzyna, w punkcie 1 jest "dissolution of marriage", więc jako roszczenie to dziwnie wygląda

Agnieszka Maniakowska Jan 12, 2015:

W pkt. 5 "relief" to dla mnie "świadczenia" w kontekście rozwodowym

marzena l (asker) Jan 12, 2015:

Demand for Relief jest to oddzielny dokument w sprawie rozwodowej, złożony łącznie z: Complaint (raczej opisujący stan faktyczny, ale podpisany przez Powoda), Demand for Relief (jak w pytaniu), Application for Order of Notice, Order of Notice, Supplemental Return.
Sprawa w sądzie Superior Court, New Britain, USA.
Punkt 5 zawiera słowo "relief", na które szukam tłumaczenia