Jan 13, 2015 09:51
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
najbardziej perspektywiczny sektor rynku
Polish to German
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing - zwroty
Kontekst: Mówimy o rynku pracy i o osobach w różnym przedziale wiekowym.
Wg. prognoz GUS-u osoby w wieku X będą stanowić w roku 2040 "najbardziej perspektywiczny sektor runku (pracy)".
Mam dwa pomysły, ale wolę skonsultować z Koleżankami/Kolegami z forum. Za wszelkie propozycje będę wdzięczny.
Z góry ser dziękuję
Wg. prognoz GUS-u osoby w wieku X będą stanowić w roku 2040 "najbardziej perspektywiczny sektor runku (pracy)".
Mam dwa pomysły, ale wolę skonsultować z Koleżankami/Kolegami z forum. Za wszelkie propozycje będę wdzięczny.
Z góry ser dziękuję
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | perspektivischster Sektor des Arbeitsmarktes |
tseberlin
|
| 5 | aussichtsreichster (Arbeits)Marktsektor |
Olga Janecka
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
perspektivischster Sektor des Arbeitsmarktes
- es geht um den Arbeitsmarkt - also muss die "Arbeit" in der Formulierung definitiv vertreten sein;
- drei Substantive in einem vereint ist schlechtes Deutsch >> Sektor des Arbeitsmarktes
- aussichtsreich ... für wen??; diese Formulierung wirft unbeantwortete Fragen auf >> "perspektivisch" ist zwar auch nur eine gängige Phrase, passt m.E. aber hier besser
- drei Substantive in einem vereint ist schlechtes Deutsch >> Sektor des Arbeitsmarktes
- aussichtsreich ... für wen??; diese Formulierung wirft unbeantwortete Fragen auf >> "perspektivisch" ist zwar auch nur eine gängige Phrase, passt m.E. aber hier besser
Note from asker:
| Aussichtsreich komponuje się kontekstowo do tekstu- tak to interpretuję. Dziękuję Panu serdecznie za odpowiedź i sugestię, którą przeanalizuje. Serd pozdr jk |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Herr tseberlin :)
"
1 hr
aussichtsreichster (Arbeits)Marktsektor
Erklärung:
... osoby w wieku X będą stanowić w roku 2040 "najbardziej perspektywiczny sektor runku (pracy) = ... Personen im Alter von X werden im Jahre 2040 aussichtsreichster (Arbeits)Marktsektor bilden
... osoby w wieku X będą stanowić w roku 2040 "najbardziej perspektywiczny sektor runku (pracy) = ... Personen im Alter von X werden im Jahre 2040 aussichtsreichster (Arbeits)Marktsektor bilden
Note from asker:
| Dziękuję Pani Olgo. B. podoba mi się ta propozycja. Też ją brałem pod uwagę, Pani mnie utwierdziła w przekonaniu. Serdeczne dzięki. |
Something went wrong...