Jan 13, 2015 22:42
9 yrs ago
2 viewers *
niemiecki term
Zeichnungsstand
niemiecki > polski
Biznes/finanse
Transport, spedycja
napis na etykiecie na palecie
„ACHTUNG ! LETZTE LIEFERUNG ALTER ZEICHNUNGSSTAND !!!“
Die Verpackungen der ersten drei Lieferungen mit dem neuen Zeichnungsänderungsstand sind mit dem Wortlaut:
„ACHTUNG ! LETZTE LIEFERUNG ALTER ZEICHNUNGSSTAND !!!“
Die Verpackungen der ersten drei Lieferungen mit dem neuen Zeichnungsänderungsstand sind mit dem Wortlaut:
Proposed translations
(polski)
| 5 | stan zgodnie ze starym rysunkiem |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | oznakowanie wg starych zasad |
Magdalena Turczyńska
|
Proposed translations
12 godz.
oznakowanie wg starych zasad
propozycja do sprawdzenia
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Chodzi raczej o zmianę konstrukcji i wynikające z niej zmiany (poprawki) na rysunku, a nie o zmianę jakichś zasad (zasad wymiarowania, opisywania...?).
48 min
|
|
myślałam o zmianie zasad oznakowania towarów, ostatnia dostawa ze starym oznakowaniem, ale pewności nie mam
|
12 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
niemiecki term (edited):
alter Zeichnungsstand
stan zgodnie ze starym rysunkiem
Stary = nieaktualny, który właśnie został unieważniony.
Wprowadzono poprawki, następna dostawa będzie zgodna z nowym = aktualnym rysunkiem.
Wprowadzono poprawki, następna dostawa będzie zgodna z nowym = aktualnym rysunkiem.
Peer comment(s):
| neutral |
Magdalena Turczyńska
: w tej wersji pierwsze trzy dostawy byłyby zgodne z nowym rysunkiem (zacytowane zdanie powyżej)
25 min
|
|
Nie, w tym zdaniu chodzi o to, że pierwsze trzy dostawy zgodne z nowym rysunkiem są/będą oznaczone napisem...
|
Discussion
albo aktualny (= obowiązuje, produkt jest wykonywany zgodnie z tym rysunkiem),
albo nieaktualny (=już nie obowiązuje, produkt już nie jest wykonywany zgodnie z tym rysunkiem).
Informacja na takiej etykiecie powinna być krótka, najlepszy będzie równoważnik zdania.
Najprostsze, całkowicie wystarczające i jasne tłumaczenie informacji "LETZTE LIEFERUNG ALTER ZEICHNUNGSSTAND" brzmi: "Ostatnia dostawa zgodna ze starym rysunkiem". W tym kontekście przymiotnik "stary" jest krótkim - i wystarczającym - synonimem dla: nieaktualny, zdezaktualizowany, unieważniony.
Jak chciałbyś sformułować taką informację z użyciem wyrażenia "status rysunku"?