stay ahead
Italian translation: giocare di anticipo//stare al passo/un passo avanti//quella marcia in più:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Jan 15, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rimanere al top/rimanere davanti Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mantenersi sulla cresta dell'onda Explanation: (mantenersi cioè il successo e la popolarità guadagnati presso la clientela) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Primeggiare Explanation: Oppure *essere leader* nel soddisfare le necessità dei consumatori. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2giocare di anticipo//stare al passo/un passo avanti//quella marcia in più: Explanation: dopo "quella marcia in più" metterei due punti e il seguito. Le possibilità sono svariate, a seconda del tuo gusto, del destinatario e del tono del testo. Letteralmente: "mantenere il vantaggio". Qui il senso infatti è avere un vantaggio, rispetto alla concorrenza evidentemente, ossia individuare bisogni (mutevoli) dei clienti, esigenze che la concorrenza magari non è in grado di individuare. Volendo, allontanandosi un po' più dall'originale, anche cose tipo: "sbaragliate la concorrenza:..." "il segreto del successo:..." Ti elenco un po' di link dove trovare idee. http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=inglese... http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/stay ahead... http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/stay ... http://dizionario.reverso.net/inglese-sinonimi/to stay ahead... http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/photography_ima... http://mymemory.translated.net/t/English/Italian/stay-ahead-... http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/tostay_1.p... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
