Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erfolglos
French translation:
ne pas avoir été couronnés de succès
Added to glossary by
Natacha DUPORT
Jan 16, 2015 14:13
9 yrs ago
German term
France
erfolglos
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Diese Ideen sind nicht neu und Inhalt weniger, überwiegend erfolgloser, Versuche und Patente
Proposed translations
(French)
| 3 | ne pas avoir été couronnés de succès |
Andrea Halbritter
|
| 3 | infructueux |
Ante Simunovic
|
Proposed translations
6 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Works in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
ne pas avoir été couronnés de succès
siehe Erklärung in der Diskussion
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-01-16 20:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ansonsten fällt mir noch "ne pas aboutir" ein, aber denke, in diesem Satz passt das wahrscheinlich nicht so gut.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-01-16 20:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ansonsten fällt mir noch "ne pas aboutir" ein, aber denke, in diesem Satz passt das wahrscheinlich nicht so gut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
Ante Simunovic
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
Experienced translator, graduate in law
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Croatian to French
infructueux
Votre phrase est étrange, mais en isolant "überwiegend erfolgloser Versuche", je dirais: essais infructueux dans la majorité des cas
Discussion