This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SAS-software query
body manometry values

Glossary entry

English term or phrase:

emotionally bound

Italian translation:

coinvolgimento emotivo, clienti emotivamente coinvolti

Added to glossary by Simo Blom
Jan 19, 2015 16:37
9 yrs ago
English term

emotionally bound

English to Italian Other Marketing / Market Research customer retention
Contesto: customer satisfaction

Opportunity for customer retention
Risk of losing customers
*Emotionally bound* customers

Qual è il termine italiano più esatto in questo contesto? Grazie
Proposed translations (Italian)
3 +7 rapporto/legame emotivo

Discussion

Edward A Tokash Jan 20, 2015:
Non potevo fare a meno di pensare alle pubblicità Magnum... "emotionally bound" è il processo che succede mentre mangi. :P
Solo che nella pubblicità lo fanno sembrare più bello della realtà (accentuate the emotion) e lo associano ad un marchio (fidelizzazione).
La fidelizzazione non sempre funziona (c'è chi si compra un Magnum-simile) ma in genere riescono ad evocare sistematicamente il coinvolgimento emotivo. :)
Danila Moro Jan 19, 2015:
vista la forma del source, metterei: clienti emotivamente coinvolti/legati.
AdamiAkaPataflo Jan 19, 2015:
cioè: il rapporto/legame/attaccamento emotivo è ciò che il cliente ha/nutre verso il brand (se il processo si è già concluso) o che il brand induce nel cliente (se il processo è ancora in corso).

Quindi forse stabilire/creare/ecc. non va bene, perché il legame emotivo c'è già.

la fidelizzazione, invece, non è necessariamente emotiva (può essere anche solo economica...)
Simo Blom (asker) Jan 19, 2015:
Grazie, io avevo pensato ad "attaccamento emotivo" (ma verso il brand) e che il rischio di perdere i clienti potesse riferirsi ai clienti già fidelizzati / "emotionally bound"

Proposed translations

+7
6 mins
Selected

rapporto/legame emotivo

girerei in: "(capacità di) stabilire/creare/instaurare un rapporto/legame emotivo con il cliente"

Disneyland Paris. un caso di globalizzazione dei consumi e ...
https://books.google.de/books?isbn=1409288757 - Diese Seite übersetzen
Giada Sponza - 2009 - ‎Reference
... per stabilire un legame emotivo con il cliente e fidelizzarlo poiché, come afferma Scott Bedbury, vicepresidente del marketing di Starbucks (catena americana ...

Cortesia e qualità - TripAdvisor
www.tripadvisor.it › ... › Il Pescato del Canevone
Diese Seite übersetzen
Bewertung: 4 - ‎Bewertung von a TripAdvisor user
16.09.2014 - ... abbastanza normale, sicuramente non c'è quel quid in più che fa la differenza e che consente di instaurare un legame emotivo con il cliente.

La Comunicazione Del Design in “XXI Secolo” – Treccani
www.treccani.it › Enciclopedia
Diese Seite übersetzen
Tali lovemarks sono marchi che creano un legame emotivo con il cliente e rappresentano, di fatto, casi di successo da cui prendere esempio. In questo inizio ...
SPONSORNET | Tutto Golf Events | Cristiano Carrera
www.sponsornet.it › Ultime interviste › Le aziende
Diese Seite übersetzen
... sia alle aziende, che intendono utilizzare il golf come vetrina per il loro marchio e come mezzo per facilitare la creazione di un legame emotivo con il cliente.
Europ Assistance e Genertel aprono Life Park, store ...
www.brand-news.it › Finanza › assicurazioni
Diese Seite übersetzen
01.10.2013 - Luogo in cui sviluppare la cultura della protezione dal rischio, instaurare un legame emotivo con il cliente, che viene profilato attraverso ...

La vendita etica. Uno strumento per incrementare risultati ...
https://books.google.de/books?isbn=8891708429 - Diese Seite übersetzen
Aleo, ‎Alessandri
L'empatia è un atto volontario che ci consente di stabilire un rapporto emotivo con il cliente, di calarci nel suo vissuto, di guardare la realtà dal suo punto di vista ...
L'affido condiviso nella separazione e nel divorzio. ...
https://books.google.de/books?isbn=885686536X - Diese Seite übersetzen
Concetta Macrì, ‎Macrì, Zoli, ‎Barbara Zoli - 2011 - ‎Psychology
... ma è importante che sappia fare di esse un buon uso ovvero non le impieghi per difendersi dal rapporto emotivo con il cliente, resistendo alla tentazione di un ...
Lo strano caso della Coca-Cola - Marvi
www.marvibusiness.com/.../45-lo-strano-caso-della-...
Diese Seite übersetzen
04.08.2014 - le aziende che vogliono sopravvivere è fondamentale instaurare un rapporto emotivo con il cliente attraverso uno studio approfondito del logo, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-19 19:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

anche: "coinvolgimento emotivo del cliente", se ci sta meglio nel (con)testo
Peer comment(s):
agree Marta Bevanda : ottima, come sempre...
2 mins
ahhbbella olandesinaaaaa, sempre un piacere ritrovarti! :-))
agree Luciana Trevisi
18 mins
e rigrazie, muapps! :-)
agree Pompeo Lattanzi
2 hrs
grazie, gommosello ;-)))
agree Francesco Badolato : Con Marta :-)
3 hrs
grazie, caro, très gentil! :-)
agree Lorenzo Rossi : Spiegazione molto esaustiva. Brava!
16 hrs
grazie, Lorenzo, molto gentile! :-)
agree Giulia Lena
17 hrs
grazie! :-)
agree Edward A Tokash : Funziona.
18 hrs
grazie! :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie AdamiAkaPataflo ! Ringrazio molto anche Edward e Danila per le alternative e i colleghi/e per gli agree "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search