Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carried in their (DNA) folds
Russian translation:
которые переносятся упакованными среди петель ДНК
Added to glossary by
Elena Robert
Jan 20, 2015 20:54
9 yrs ago
English term
carried in their (DNA) folds
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
DNA nanobots
The DNA computers – known as origami robots because they work by folding and unfolding strands of DNA – travel around the insect's body and interact with each other, as well as the insect's cells. When they uncurl, they can dispense drugs carried in their folds.
Thank you!
Thank you!
Change log
Jan 22, 2015 13:45: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
которые переносятся упакованными среди петель ДНК
"Разворачиваясь, они могут высвобождать препараты, которые переносятся упакованными среди петель ДНК".
Насколько я понимаю, речь идет об упаковке молекулы ДНК в надмолекулярные компактные структуры: http://www.nsu.ru/education/biology/genetics/glava11.pdf
В этом контексте обычно говорят о петлях, так как это уже не двухцепочечная спираль, а суперспираль. http://vivovoco.astronet.ru/VV/JOURNAL/NATURE/05_07/DNA.HTM
Насколько я понимаю, речь идет об упаковке молекулы ДНК в надмолекулярные компактные структуры: http://www.nsu.ru/education/biology/genetics/glava11.pdf
В этом контексте обычно говорят о петлях, так как это уже не двухцепочечная спираль, а суперспираль. http://vivovoco.astronet.ru/VV/JOURNAL/NATURE/05_07/DNA.HTM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо,Елена, вы мне очень помогли."
18 mins
которые они несут в своих складках
***
26 mins
Maria Trylis
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translations that bring you FORTUNE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
переносят в своих цепях/спиралях/свертках
*
47 mins
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
несут в своих ДНК-контейнерах
ДНК-оригами, переносящие лекарственные препараты, это трехмерные структуры. Препарат находится внутри контейнера из ДНК, запертого на замочек из ДНК.
Вот тут эти контейнеры в форме цилиндров:
http://www.newscom.md/rus/dnk-roboti-protiv-raka.html
А тут коробочки
http://geektimes.ru/post/185116/
Вот тут эти контейнеры в форме цилиндров:
http://www.newscom.md/rus/dnk-roboti-protiv-raka.html
А тут коробочки
http://geektimes.ru/post/185116/
Something went wrong...