This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 21, 2015 15:39
9 yrs ago
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
ECG severe guardianship
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Multi-parameter monitor
Scope of application
Multi-parameter monitors for ECG, heart rate, respiration, blood pressure, oxygen saturation monitoring and record on the human body.
Can be used in hospitals and clinics to go out to the outreach clinic and home monitoring.
Does not apply to the The ***ECG severe guardianship*** and operating room use.
Does not include anti-defibrillatorfunction.
Testo tradotto dal cinese.
Non riesco a capire il nesso di "rigorosa tutela" con l'ECG
Multi-parameter monitors for ECG, heart rate, respiration, blood pressure, oxygen saturation monitoring and record on the human body.
Can be used in hospitals and clinics to go out to the outreach clinic and home monitoring.
Does not apply to the The ***ECG severe guardianship*** and operating room use.
Does not include anti-defibrillatorfunction.
Testo tradotto dal cinese.
Non riesco a capire il nesso di "rigorosa tutela" con l'ECG
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rigoroso monitoraggio con l'ECG |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
89
rigoroso monitoraggio con l'ECG
ECG dinamico secondo Holter
http://it.wikipedia.org/wiki/ECG_dinamico_secondo_Holter
L'ECG dinamico secondo Holter è una metodica diagnostica utilizzata per ... deve essere sottoposto a elettrocardiogramma dinamico, ossia a monitoraggio continuo ... Valutazione di sintomi che possono essere correlati con aritmie ( soggetti ...
Elettrocardiogramma
it.wikipedia.org/wiki/Elettrocardiogramma
Il passo avanti venne fatto da Willem Einthoven con il suo galvanometro ( costruito ..... l'utilità dell'ECG nel monitoraggio o nella diagnosi medica; sia per quanto ...
Fondamenti di medicina nucleare: Tecniche e applicazioni - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8847016851
Giuliano Mariani, Paola Anna Erba, Duccio Volterrani - 2011 - 846 Seiten - Medical
Per quanto riguarda il ritrattamento con 90Y-Ibritumomab tiuxetan del ... o con paraganglioma), oltre all'adozione di un rigoroso monitoraggio dei ... tracciato ECG) è necessaria una preparazione del paziente mediante l'uso 352 G. Boni et al.
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2015-02-10 08:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Credo comunque che si tratti di monitoraggio...
Per il glossario: "guardianship" = "monitoraggio"
> Il cliente mi ha finalmente dato un feedback ed ha cambiato la frase in:
> Don’t apply to ICU monitoring and operating room.
> Per cui non posso usare la traduzione suggerita.
http://it.wikipedia.org/wiki/ECG_dinamico_secondo_Holter
L'ECG dinamico secondo Holter è una metodica diagnostica utilizzata per ... deve essere sottoposto a elettrocardiogramma dinamico, ossia a monitoraggio continuo ... Valutazione di sintomi che possono essere correlati con aritmie ( soggetti ...
Elettrocardiogramma
it.wikipedia.org/wiki/Elettrocardiogramma
Il passo avanti venne fatto da Willem Einthoven con il suo galvanometro ( costruito ..... l'utilità dell'ECG nel monitoraggio o nella diagnosi medica; sia per quanto ...
Fondamenti di medicina nucleare: Tecniche e applicazioni - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=8847016851
Giuliano Mariani, Paola Anna Erba, Duccio Volterrani - 2011 - 846 Seiten - Medical
Per quanto riguarda il ritrattamento con 90Y-Ibritumomab tiuxetan del ... o con paraganglioma), oltre all'adozione di un rigoroso monitoraggio dei ... tracciato ECG) è necessaria una preparazione del paziente mediante l'uso 352 G. Boni et al.
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2015-02-10 08:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Credo comunque che si tratti di monitoraggio...
Per il glossario: "guardianship" = "monitoraggio"
> Il cliente mi ha finalmente dato un feedback ed ha cambiato la frase in:
> Don’t apply to ICU monitoring and operating room.
> Per cui non posso usare la traduzione suggerita.
Discussion
Don’t apply to ICU monitoring and operating room.
Per cui non posso usare la traduzione suggerita.
Grazie per averci provato.