Portuguese to French Art/Literary Poetry & Literature arfada

Olá,

contexte : o personagem o Agente se encontra a sós com a Voz e fica maravilhado.

Mas não ouso dirigir meu olhar.

O agente - Mais uma vez, me desculpe.
A voz - Por favor, não precisa se desculpar.

Me escapa uma arfada de ar.

Je comprends qu'il est à bout de souffle, qu'il halète, ou qu'il est essoufflé, en tout cas sous le choc de la beauté de la femme qu'il a en face de lui, cependant je ne trouve pas de traduction satisfaisante dans cette phrase.

Des suggestions ?

Mille merci, bien à vous,