Glossary entry

English term or phrase:

palette knife

Italian translation:

coltello per spalmare/spatola

Added to glossary by Simo Blom
Jan 30, 2015 12:48
9 yrs ago
2 viewers *
English term

palette knife

Non-PRO English to Italian Other Cooking / Culinary utensili da cucina
Put one of the cakes upside down on a serving plate, then use a *palette knife* to spread about a third of the frosting across it. Top with the other cake. Spread remaining frosting over the top and the sides.

When the biscuits are done, leave them on the trays for about 15 minutes, then use a *palette knife* to transfer them carefully to a wire rack. They will harden as they cool. Bake for 10 minutes, until the biscuits look dry on top, then carefully check one with a *palette knife*

Esempio tratto da una ricetta di cream cheese wraps
Line each pancake/tortilla with the smoked salmon slices then carefully spread the cream cheese mixture over the salmon with a *palette knife*

Mi chiedevo se in ambito culinario l’italiano dice sempre “spatola (da cucina)” o eventualmente “paletta” (perdendo l'elemento di coltello) o se, a seconda degli ingredienti da spalmare (come creme, glasse o formaggi), lo chiama anche “coltello spalmatore/per spalmare”? Cercando le foto in rete appaiono anche delle "palette da torta", quelle con la base più larga, da qui il mio dubbio se si tratta + di un coltello o di una paletta generica, grazie
Proposed translations (Italian)
4 +2 Coltello per spalmare
4 +2 spatola

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

Coltello per spalmare

La spatola, come dicevi anche tu, è più larga mentre la paletta da torta di solito si usa per servire. Coltello per spalmare è il termine più appropriato.
Peer comment(s):

agree Fabrizio Zambuto
28 mins
agree Cristina Paolino
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie StefaniaM_, ringrazio anche Mirella per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
+2
5 mins

spatola

Sono spatole, non hanno bordi taglienti.

Note from asker:
Grazie Mirella, come definizione infatti ho trovato " knife with a wide thin blade, a rounded end and no sharp edge, used to spread soft substances when cooking"
Peer comment(s):

agree Shera Lyn Parpia
4 hrs
agree debbie73
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search