This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
banda ojillada
Procedimentar
Jan 31, 2015 03:12
9 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

DIRECCION DE NEGOCIOS

Spanish to English Social Sciences Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
DIRECCION DE NEGOCIOS
GESTION DE NEGOCIOS
ADMINISTRACION DE NEGOCIOS

THREE DIFFERENT COURSES
Proposed translations (English)
3 Business Development
3 Business Leadership
3 Business management, from the standpoint of senior executives and boardmembers.

Discussion

TechLawDC Jan 31, 2015:
The Internet may help. It may be possible to check the website of the academic institution and see what the syllabus is for each of the courses.
TechLawDC Jan 31, 2015:
The question has been mis-classified. I suggest: Bus/financial; Management. (It has nothing to do with social sciences, and the fact that it is on an academic transcript or the like is irrelevant.) At the very least, it should be classified as Other; Pedagogy.
Taña Dalglish Jan 31, 2015:
Context too! 2.4 (Guideline): Sufficient context should be provided with each question. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description http://www.proz.com/faq/70204#70204.
Taña Dalglish Jan 31, 2015:
Juanero If you require three (3) different terms as requested, you need to post each as a separate question. Site rules allow one entry per request. Please read these:
http://www.proz.com/rules/

http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3
2.3 One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.
Regards.

Proposed translations

2 mins

Business Development

Without more context it could be other things. Possibly business plans...
Something went wrong...
13 mins

Business Leadership

A possibility. Dirección emphasizes management in the sense of leadership or giving directions.
Something went wrong...
5 hrs

Business management, from the standpoint of senior executives and boardmembers.

DIRECCION DE NEGOCIOS = Business management, from the standpoint of senior executives and boardmembers.
GESTION DE NEGOCIOS = Business management. ((In general.))
ADMINISTRACION DE NEGOCIOS = Business administration -- formal legal aspects.
(These are somewhat guesses, but nonetheless a rational way to distinguish between the 3.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-31 08:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

GESTION DE NEGOCIOS = Business management. ((In general, with emphasis on planning and execution.))
Peer comment(s):
neutral Chris Maddux : I think the asker has posted these as more of headings to information, not a whole sentence.
9 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search