This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
כבושים
שליחות משפטית

Glossary entry

Hebrew term or phrase:

עיקול חשבון/חשבון מעוקל

English translation:

attachment of a bank account/Sequestered account

Added to glossary by iyavor
Jan 31, 2015 19:02
9 yrs ago
12 viewers *
Hebrew term

עיקול חשבון/חשבון מעוקל

Hebrew to English Bus/Financial Finance (general) בנקאות
Hello everyone,

What would we call this in English?
Foreclosed account? Foreclosing an account? Levying an account?

The context is a list of operations that a computerized banking system needs to execute.

Thanks!
Proposed translations (English)
4 attachment of a bank account/Sequestered account
4 levied/seized
4 Foreclosure of account/foreclosed account

Proposed translations

1 hr
Selected

attachment of a bank account/Sequestered account

sequestered account
חשבון מעוקל (חשבון בנק שעוקל בידי הרשויות
מילון בבילון

לדוגמא:
Provisional attachment
עיקול זמני; החרמה
http://www.hebrewenergy.com/terms/search?q=attachment&cat=3&...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! I see that searching for this term in English gives me the exact meaning I was looking for in Hebrew."
20 mins

levied/seized

levy is the legal term - seizure is the popular term
see also garnishment - applies to wages - not bank account
Something went wrong...
11 hrs

Foreclosure of account/foreclosed account

This is very common terminology - especially in the States
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search