Feb 2, 2015 02:41
9 yrs ago
English term
a 1.5m ID pipejacked tunnel
English to Japanese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tunnel, shaft, gallery and duct bank construction
Hi.
Is a "pipejacked tunnel" a tunnel constructed by jacking method to install pipes and cables, etc?
推進工法により掘削した内径1.5mのトンネル（or 洞道）でしょうか？
Is a "pipejacked tunnel" a tunnel constructed by jacking method to install pipes and cables, etc?
推進工法により掘削した内径1.5mのトンネル（or 洞道）でしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 推進工法により掘削した内径1.5mのトンネル |
Stephane Peschard (X)
|
| 3 | أنفاق على طريقة دفع الأنابيب مقاس 1.5 متر |
Khaled Ramadan
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
推進工法により掘削した内径1.5mのトンネル
間違いないようです。
推進工法ではトンネルの掘削とパイプの組み立てが同時に行われます。
http://www.rex-rental.jp/knowledge/other/other_003.html
～非開削工法～
「推進工法では、推進管と呼ばれる円筒状の管を推進機と一緒に発進立坑に設置された油圧ジャッキで前進させるということです。」
推進工法ではトンネルの掘削とパイプの組み立てが同時に行われます。
http://www.rex-rental.jp/knowledge/other/other_003.html
～非開削工法～
「推進工法では、推進管と呼ばれる円筒状の管を推進機と一緒に発進立坑に設置された油圧ジャッキで前進させるということです。」
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Stephane!"
18 mins
Khaled Ramadan
Egypt
Egypt
Native in English
Works in field
Egypt
Quality You Deserve
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 5 more.
أنفاق على طريقة دفع الأنابيب مقاس 1.5 متر
Reference:
Discussion
http://krita.in/method.html