Feb 2, 2015 11:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term

technical block

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Technical block to jest wypełnienie wokół pierścienia/łuku z blachy falistej w przepuście drogowym, wypełniony jest tzw. "zasypką konstrukcyjną" (momentami te nazwy są stosowane zamiennie). Znalazłem, że inna nazwa to "transition block", pewnie chodzi o to, że ta część musi posiadać gradientową zmianę wytrzymałości, aby unikać pękania drogi w miejscu, gdzie zaczyna się wstawka z prefabrykatu.
Proposed translations (Polish)
4 wypełnienie wykopu/przekopu

Proposed translations

3 days 8 hrs
Selected

wypełnienie wykopu/przekopu

Czyli obsypka i zasypka - można tu zaliczyć też podsypkę (inaczej ławę fundamentową).

The construction of the technical block – the soil around and above the structure taking part in bearing the loads – must be...
http://www.tubosider.hu/en/termekeink/csoszerkezet

The sizing of the culvert is therefore only valid when the structure is installed to perfection, i.e., following also for the technical block, in other words for the bedding and the backfill surrounding it...
http://www.proz.com/translation-jobs/981289

5. WYKONANIE ROBÓT
5.1. Ława fundamentowa
Ławę fundamentową zaprojektowano z pospółki stabilizowanej mechanicznie o grubości 50 cm. Wskażnik zagęszczenia min. 0,97 wg Proctora. Podsypka powinna być wyprofilowana do kształtu odpowiadającemu dolnej części konstrukcji przepustu. Górna warstwa około 10 cm powinna być wykonana z relatywnie luźnego materiału, tak aby karby mogły osiąść w podsypce.
5.3. Zasypka przepustu
Zasypka przepustu powinna być wykonana ściśle według instrukcji producenta przepustów lub dokumentu dopuszczającego do stosowania przepustów (np. aprobaty technicznej), gdyż praca przepustu polega głównie na przenoszeniu parcia zagęszczonego wokół niego gruntu zasypki.
http://tinyurl.com/n36j7tv

5.3.2. Wypełnienie wykopu i zagęszczenie gruntu
I etap: wypełnienie wykopu w strefie ochronnej rury, czyli tzw. obsypka rurociągu.
II etap: wypełnienie wykopu nad strefą ochrona rury, czyli tzw. zasypka rurociągu.
http://tinyurl.com/mdlhqkv

Wypełnienie wykopu powinno być wykonane gruntem rodzimym w kolejności odwrotnej do jego...
http://tinyurl.com/n3pc93b
Powyżej 30 cm wykonać II etap wypełnienia wykopu, tzw. zasypkę gruntową rodzimą.
http://tinyurl.com/pjpslt3
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "coś podobnego wstawiłem."

Reference comments

15 hrs
Reference:

Zasypka przepustu

5.8. Zasypka przepustu
Zasypka przepustu powinna być wykonana ściśle według instrukcji producenta
przepustów lub dokumentu dopuszczającego do stosowania przepustów (np. aprobaty technicznej), gdyż praca przepustu polega głównie na przenoszeniu parcia zagęszczonego wokół niego gruntu zasypki. W przypadku niepełnych danych zawartych w instrukcji wykonywania zasypki, należy przestrzegać poniższych wskazówek.
Pierwsza warstwa zasypki ma na celu stabilizację dolnych naroży przepustu, w
związku z czym musi być nawilżana z regularnością określoną w PN-S-02205 [19] oraz energicznie zagęszczana, aby ułatwić penetrację ziarn zasypki pod dolne blachy narożne, gdzie występują największe naciski wywierane przez konstrukcję na podłoże (przykład - zał. 13).
Następnie zasypkę wykonuje się warstwami poziomymi od 20 do 30 cm grubości,
naprzemiennie po obu stronach przekroju, w ten sposób aby poziom zasypki po obu
stronach był taki sam. Każda warstwa powinna być zagęszczana. W przypadku stosowania sprzętu mechanicznego do zagęszczania zasypki, należy dbać o nieuszkodzenie konstrukcji metalowej przepustu i jego powłoki ochronnej. W bezpośrednim otoczeniu przepustu (od 0,1 do 1,0 m) zagęszczanie należy prowadzić w sposób bardzo ostrożny - zaleca się stosować
np. ubijaki ręczne lub płyty wibracyjne. Zasypka wokół przepustu na odległość około 20 cm od jego powierzchni zewnętrznej powinna być wykonana z grysu jednofrakcyjnego o średnicy ziarn do 4 mm, odpowiadającego wymaganiom PN-B-11112 [8].
Pozostałą zasypkę wykonuje się z materiału używanego zazwyczaj do budowy
nasypów według zaleceń podanych w PN-S-02205 [19].
Powierzchnia zasypki obejmuje zwykle strefę o szerokości trzykrotnie większej od
rozpiętości przepustu, po obu jego stronach (przykład - zał. 9 c,d).
Po wykonaniu nad kluczem przepustu warstwy zasypki o grubości 60 cm lub równej
1/6 jego rozpiętości, zagęszczanie można dalej prowadzić według SST D-02.03.01
„Wykonanie nasypów”. Ciężki sprzęt można wprowadzić dopiero, gdy wysokość naziomu nad kluczem osiągnie 1,20 m.
W celu zwiększenia trwałości przepustu i uniknięcia korozji jego powierzchni
zewnętrznych, zalecane jest stosowanie jako zasypki materiałów mających wskaźnik pH 7.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search