Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
węzeł okablowania strukturalnego
German translation:
Knoten einer strukturierten Verkabelung
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-05 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2015 12:14
9 yrs ago
Polish term
węzeł okablowania strukturalnego
Polish to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
inżynieria
Umowa obejmuje utrzymanie i konserwację istniejących węzłów okablowania strukturalnego.
Czy w tym kontekście można również użyć wyrażenia Kompaktstation lub Kabelstation der strukturierten Verkabelung? Dostałam jeszcze od tłumacza propozycję Verkabelungsknoten... Proszę o pomoc. Rozumiem, że chodzi o miejsce, gdzie łączą się, zbiegają się ze sobą kable.
Czy w tym kontekście można również użyć wyrażenia Kompaktstation lub Kabelstation der strukturierten Verkabelung? Dostałam jeszcze od tłumacza propozycję Verkabelungsknoten... Proszę o pomoc. Rozumiem, że chodzi o miejsce, gdzie łączą się, zbiegają się ze sobą kable.
Proposed translations
(German)
| 4 | Knoten einer strukturierten Verkabelung |
tseberlin
|
References
| Por: trzy propozycje... |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Knoten einer strukturierten Verkabelung
Strukturierte Verkabelung oder UGV siehe wikipedia
drei Ebenen - primär, sekundär, tertiär
...als Primärverkabelung versteht man eine gebäudeübergreifende, firmenweite Standortverkabelung zur Verbindung der Standort- bzw. Gebäudeverteiler. Dabei wird meistens im Rechenzentrum der Standortverteiler untergebracht und von da aus führen ein oder mehrere Kabel zu den entsprechenden Gebäudeverteilern. Das heißt, an einem Knoten können viele Verbindungen angeschlossen werden (die Etagenverteiler, die Gebäudeverteiler)...
drei Ebenen - primär, sekundär, tertiär
...als Primärverkabelung versteht man eine gebäudeübergreifende, firmenweite Standortverkabelung zur Verbindung der Standort- bzw. Gebäudeverteiler. Dabei wird meistens im Rechenzentrum der Standortverteiler untergebracht und von da aus führen ein oder mehrere Kabel zu den entsprechenden Gebäudeverteilern. Das heißt, an einem Knoten können viele Verbindungen angeschlossen werden (die Etagenverteiler, die Gebäudeverteiler)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc."
Reference comments
18 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Reference:
Por: trzy propozycje...
Strukturierte Verkabelung
Universelle Verkabelung
Universelle Gebäudeverkabelung (UGV)
https://www.google.pl/#q=strukturierte gebäudeverkabelung
Unikałbym pierwszego zwrotu- mimo, że jest w wiki.
Pytanie- jak TU przełumaczyc słowo "węzeł"... . Mam kilka pomysłów, ale do sprawdzenia.
Może NETZ....?
Universelle Verkabelung
Universelle Gebäudeverkabelung (UGV)
https://www.google.pl/#q=strukturierte gebäudeverkabelung
Unikałbym pierwszego zwrotu- mimo, że jest w wiki.
Pytanie- jak TU przełumaczyc słowo "węzeł"... . Mam kilka pomysłów, ale do sprawdzenia.
Może NETZ....?
Discussion