KudoZ question not available

English translation: arteritis

16:49 Nov 21, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: arteritis
In a medical report.
Sheilann
Spain
Local time: 09:05
English translation:arteritis
Explanation:
eMedicine - Temporal Arteritis : Article by Ann G Egland, MD - [ Traduzca esta página ]
Temporal Arteritis - Temporal arteritis originates from a generalized vasculopathy
affecting medium and large arteries. ... Temporal Arteritis. ...
www.emedicine.com/EMERG/topic568.htm - 70k - 20 Nov 2003 - En caché - Páginas similares

eMedicine - Arteritis, Takayasu : Article by Robert L Cirillo, Jr ... - [ Traduzca esta página ]
Arteritis, Takayasu - Takayasu arteritis is a granulomatous vasculitis of unknown
etiology that commonly affects the thoracic and abdominal aorta. ...
www.emedicine.com/radio/topic51.htm - 63k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.emedicine.com ]

Takayasu's Arteritis Information - [ Traduzca esta página ]
A site to connect Takayasu's Arteritis patients their families and their friends
with information not only about Takayasu's Arteritis, but also related health ...
www.takayasu.org/ - 17k - En caché - Páginas similares

Questions and Answers About Polymyalgia Rheumatica and Giant Cell ... - [ Traduzca esta página ]
... Questions and Answers About Polymyalgia Rheumatica and Giant Cell Arteritis: ... What
Are Polymyalgia Rheumatica and Giant Cell Arteritis? ...
www.niams.nih.gov/hi/topics/polymyalgia/ - 23k - 20 Nov 2003 - En caché - Páginas similares

The Takayasu's Arteritis Association - [ Traduzca esta página ]
www.takayasus.com/ - 8k - En caché - Páginas similares

NINDS Vasculitis including Temporal Arteritis Information Page - [ Traduzca esta página ]
Vasculitis and temporal arteritis information sheet compiled by the
National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS). ...
www.ninds.nih.gov/health_and_medical/ disorders/vasculitis_doc.htm - 20k - 20 Nov 2003 - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 00:05
Grading comment
This is it. The word arteritis was followed by temporal, so there's no doubt. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4arteritis
Juan Martín Fernández Rowda
5arthritis
Patricia Fierro, M. Sc.
5arteritis
David Brown
3 +1?arthritis
Kate Alex


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arthritis


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 16:52:23 (GMT)
--------------------------------------------------

It is a typo. It should say \"artritis\"

HTH

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1404
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
arteritis


Explanation:
eMedicine - Temporal Arteritis : Article by Ann G Egland, MD - [ Traduzca esta página ]
Temporal Arteritis - Temporal arteritis originates from a generalized vasculopathy
affecting medium and large arteries. ... Temporal Arteritis. ...
www.emedicine.com/EMERG/topic568.htm - 70k - 20 Nov 2003 - En caché - Páginas similares

eMedicine - Arteritis, Takayasu : Article by Robert L Cirillo, Jr ... - [ Traduzca esta página ]
Arteritis, Takayasu - Takayasu arteritis is a granulomatous vasculitis of unknown
etiology that commonly affects the thoracic and abdominal aorta. ...
www.emedicine.com/radio/topic51.htm - 63k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.emedicine.com ]

Takayasu's Arteritis Information - [ Traduzca esta página ]
A site to connect Takayasu's Arteritis patients their families and their friends
with information not only about Takayasu's Arteritis, but also related health ...
www.takayasu.org/ - 17k - En caché - Páginas similares

Questions and Answers About Polymyalgia Rheumatica and Giant Cell ... - [ Traduzca esta página ]
... Questions and Answers About Polymyalgia Rheumatica and Giant Cell Arteritis: ... What
Are Polymyalgia Rheumatica and Giant Cell Arteritis? ...
www.niams.nih.gov/hi/topics/polymyalgia/ - 23k - 20 Nov 2003 - En caché - Páginas similares

The Takayasu's Arteritis Association - [ Traduzca esta página ]
www.takayasus.com/ - 8k - En caché - Páginas similares

NINDS Vasculitis including Temporal Arteritis Information Page - [ Traduzca esta página ]
Vasculitis and temporal arteritis information sheet compiled by the
National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS). ...
www.ninds.nih.gov/health_and_medical/ disorders/vasculitis_doc.htm - 20k - 20 Nov 2003 - En caché - Páginas similares


Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Grading comment
This is it. The word arteritis was followed by temporal, so there's no doubt. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: there are several types, it seems. Type in the word + "glossary".
5 mins

agree  Hardy Moreno: Yep!! This is it.
12 mins

agree  David Brown: oops didn't spot this one before I added my two centimos
37 mins

agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
?arthritis


Explanation:
perhaps its a misspelling of 'artritis'. Depends on context of course.

Kate Alex
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Sella: I think so too
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arteritis


Explanation:
as in giant cell (temporal) arteritis
nodosa arteritis
obliteran arteritis
All for my dictionary of español/ingles medical terminology

David Brown
Spain
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3659
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search