Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
council officers
Polish translation:
urzędnicy samorządowi
Added to glossary by
Polangmar
Feb 3, 2015 20:19
9 yrs ago
5 viewers *
English term
council officers
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
During this time his wages have not been subjected to any deductions from outside agencies including sheriff court or council officers.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | urzędnicy samorządowi |
Polangmar
|
| 3 +3 | pracownicy urzędu miasta/urzędnicy miejscy |
Jacek Kloskowski
|
| 5 | pracownicy jednostek samorzadu terytorialnego |
emiszko
|
Change log
Feb 17, 2015 19:31: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
urzędnicy samorządowi
Jak powiedzieć "regional council" po polsku? - samorząd regionu (w Szkocji).
...Ma'ale Yosef Regional Council) - samorząd regionu...
Należy poinformować samorząd lokalny (council), jeżeli...
http://tinyurl.com/kxptfk9
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-02-03 20:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Local governments (also known as local councils) handle community needs...
http://tinyurl.com/lwuxm3a
A "local government" to właśnie samorząd (cytat dotyczy Australii, ale w Szkocji, która tu najwyraźniej - na co wskazuje "sheriff court" - jest kontekstem, wygląda to tak samo).
...Ma'ale Yosef Regional Council) - samorząd regionu...
Należy poinformować samorząd lokalny (council), jeżeli...
http://tinyurl.com/kxptfk9
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-02-03 20:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Local governments (also known as local councils) handle community needs...
http://tinyurl.com/lwuxm3a
A "local government" to właśnie samorząd (cytat dotyczy Australii, ale w Szkocji, która tu najwyraźniej - na co wskazuje "sheriff court" - jest kontekstem, wygląda to tak samo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
pracownicy urzędu miasta/urzędnicy miejscy
IMO
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Może chodzić o hrabstwo, np. Caledonian Heritable Limited v. East Lothian Council [and] Haddington Sheriff Court; Council officers visited the site... http://tinyurl.com/q7p4q2s East Lothian to (historyczne) hrabstwo: http://tinyurl.com/qf6val9
18 mins
|
|
Zgoda, ale z kontekstu to nie wynika jaki to council - coś musiałem wybrać
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: could be and most likely is a city council
35 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Kaska Pasiek
1 day 36 mins
|
|
Dziekuję :)
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
13 days
|
4 days
pracownicy jednostek samorzadu terytorialnego
long-winded but I think it's the closest Polish equivalent
Something went wrong...