Feb 4, 2015 10:09
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
non-drip
Głównie używane do 'sippy cups' rzeczywiście, ale widziałam także w odniesieniu do butelek z olejem i tym podobnych.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
14 mins
|
| agree |
clairee
: pierwsza na mecie ;-)
17 mins
|
|
no chyba w tej samej chwili pisalysmy...
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
33 mins
|
| agree |
Katarzyna Żarnowska
46 mins
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
| agree |
Kasia Bogucka
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+2
30 mins
non-spill
non-spill paint can/bucket cover
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-02-04 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pojemnik na wodę BAMBINO do farb
Pojemnik na wodę potrzebny podczas malowania farbami. - http://archiwum.allegro.pl/oferta/kubek-bambino-do-farb-niek...
-----------
No-Spill Paint Cups (set of 10)
Less cleanup time, more fun! - http://www.ssww.com/item/no-spill-paint-cups-AC685/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-02-04 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pojemnik na wodę BAMBINO do farb
Pojemnik na wodę potrzebny podczas malowania farbami. - http://archiwum.allegro.pl/oferta/kubek-bambino-do-farb-niek...
-----------
No-Spill Paint Cups (set of 10)
Less cleanup time, more fun! - http://www.ssww.com/item/no-spill-paint-cups-AC685/
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: YES:)
7 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
26 mins
|
|
dziękuję
|
+3
36 mins
non-drip
na tyle szeroko stosowane, że może tu pasować:
non-drip glass
non-drip cup
non-drip jar
non-drip bowl
non-drippaint
non-drip candle
non-drip glass
non-drip cup
non-drip jar
non-drip bowl
non-drippaint
non-drip candle
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
2 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
20 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
magdadh
: ditto :-)
1 hr
|
|
;-) noticed & supported
|
Reference comments
11 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Sippy cup
lub zamiast cup inne słowo. Jesli w kontekście przyborów szkolnych to czemu nie?
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-02-04 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sippy bottle etc.
" sippy"..
Ech, chyba nie- nie CUP. Słabo się "googluje" w kontekście- przybory szkolne
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-02-04 10:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Może tutaj cos- w koncu trzeba się zrehabilitowac:)
http://hurtowniazabawek.pl/pl/produkt/kubek-niekapek-do-malo...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-02-04 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sippy bottle etc.
" sippy"..
Ech, chyba nie- nie CUP. Słabo się "googluje" w kontekście- przybory szkolne
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-02-04 10:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Może tutaj cos- w koncu trzeba się zrehabilitowac:)
http://hurtowniazabawek.pl/pl/produkt/kubek-niekapek-do-malo...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Hanna Burdon
: Sippy na pewno nie, przecież to od "sip", a nie chcemy, żeby dzieci tę wodę do malowania popijały :)
1 day 10 hrs
|
|
Aber natürlich:) Das wollen wir nicht, keineswegs.
|
Discussion