Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blechairbag
French translation:
airbag anti-glissement
Added to glossary by
Yannick Brisebois (X)
Feb 6, 2015 19:31
9 yrs ago
German term
Blechairbag
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tramway
Die mit der XXX entwickelten Blechairbags wurden bereits in Simulationen und Realversuchen getestet.
Domaine : sécurité sur les tramways
Blech signifie bien "tôle", mais je ne vois pas trop à quoi ça se réfère, à moins que ça ne se rapporte à la structure où le coussin gonflable se trouve.
Domaine : sécurité sur les tramways
Blech signifie bien "tôle", mais je ne vois pas trop à quoi ça se réfère, à moins que ça ne se rapporte à la structure où le coussin gonflable se trouve.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | airbag anti-glissement |
Jean Jung
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
airbag anti-glissement
Der Sitzairbag soll bei einer Kollision das gefürchtete „Durchrutschen“ (Submarining) unter dem Gurtband verhindern.
Der Anti-Submarining-Airbag aus Metall ist im Sitzrahmen unter der Sitzfläche integriert und kommt daher nicht direkt mit dem Passagieren in Kontakt.
Der Airbag besteht aus zwei hauchdünnen Blechen (Dicke: 0,3 mm), die miteinander verschweißt sind. So entsteht ein geschlossener Behälter mit einem Volumen von vier bis fünf Litern im ausgelösten Zustand.
Der Anti-Submarining-Airbag aus Metall ist im Sitzrahmen unter der Sitzfläche integriert und kommt daher nicht direkt mit dem Passagieren in Kontakt.
Der Airbag besteht aus zwei hauchdünnen Blechen (Dicke: 0,3 mm), die miteinander verschweißt sind. So entsteht ein geschlossener Behälter mit einem Volumen von vier bis fünf Litern im ausgelösten Zustand.
Example sentence:
http://www.kfztech.de/kfztechnik/sicherheit/airbag/airbag3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: http://www.automobile-magazine.fr/les_plus/lexique/airbag_an...
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
il est ic question de blechairbag, dispositif complexe d' anticipation de choc protégé par une sorte de pare-choc en tôle abritant, à priori, le mécanisme airbag proprement dit..... une piste ! ;=))