Feb 10, 2015 09:52
9 yrs ago
Greek (Ancient) term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Πιστεύσας τοῖς θεοῖς εὔχου
Greek (Ancient) to Russian
Other
Poetry & Literature
Something of the same depth of meaning may lurk in the exhortation of the Epinomis (980 C), Πιστεύσας τοῖς θεοῖς εὔχου.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Уверовав, молись богам |
Sergey Kudryashov
|
Proposed translations
2 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
Уверовав, молись богам
Πιστεύσας - аористное причастие от πιστεύω (верить)
τοῖς θεοῖς - дательный падеж множ.числа от θεος (бог)
εὔχου - повелительное наклонение 2-го лица един.числа от εὔχομαι (молиться, желать, обещать).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-02-11 12:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен еще такой вариант: веря в богов, молись.
τοῖς θεοῖς может относиться как к Πιστεύσας, так и к εὔχου.
τοῖς θεοῖς - дательный падеж множ.числа от θεος (бог)
εὔχου - повелительное наклонение 2-го лица един.числа от εὔχομαι (молиться, желать, обещать).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-02-11 12:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен еще такой вариант: веря в богов, молись.
τοῖς θεοῖς может относиться как к Πιστεύσας, так и к εὔχου.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...