Feb 12, 2015 10:35
9 yrs ago
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Być w trakcie ustalania
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Prawo - zwroty, kolokacje
Kontekst „Sytuacja (prawna) jest w trakcie ustalania”. Kontekst szerszy- „opieka nad dzieckiem”. Chodzi o ustalenie sytuacji prawnej dziecka.
Również i tu mam aż 3 pomysły, lecz nieco rozbieżne. Jest to z pewnością kolokacja, stały zwrot prawniczy.
Z góry dziękuję za pomoc/ sugestie
Również i tu mam aż 3 pomysły, lecz nieco rozbieżne. Jest to z pewnością kolokacja, stały zwrot prawniczy.
Z góry dziękuję za pomoc/ sugestie
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | wird gerade geklärt |
Olga Janecka
|
| 4 | anhängig sein |
Ryszard Jahn
|
| 3 | das Verfahren dazu läuft |
tseberlin
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
wird gerade geklärt
Sorgerechtssituation wird [vor dem Familiengericht] gerade geklärt
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję za sugestię. |
| Witam Pani Olgo. Pani tłumaczenie bardzo mi się podoba. Bardzo dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję Pani Olgo."
1 hr
das Verfahren dazu läuft
etwas mehr vom Satz wäre hilfreich gewesen
Note from asker:
| Serdecznie dziekuje za sugestię |
2 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
anhängig sein
nur juristisch.
/aber ohne einen umfangreicheren Kontext sind auch andere Möglichkeiten vermutlich auch richtig/
/aber ohne einen umfangreicheren Kontext sind auch andere Möglichkeiten vermutlich auch richtig/
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję za sugestię. |
Something went wrong...