Obraz meta do kości
English translation: image of bone met(astase)s, image consistent with metastatic lesions in the bones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Feb 17, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Scyntygrafia kości | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | image of bone metastasis/metastases/mets |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tu znajdzie Pan/i informacje |
|
Answers
18 mins confidence: 
image of bone metastasis/metastases/mets Explanation: ew. bone metastasis/metastases/mets seen/found in the image -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2015-02-17 21:24:47 GMT) -------------------------------------------------- ...że to prawdopodobnie zmiany o charakterze meta (przerzut do kości)... Przeczytałam, że meta to przerzut, a to badanie wykonuje się, kiedy istnieje podejrzenie przerzutów nowotworu do kości... http://tinyurl.com/oucpt3r ...referred to as metastases (sometimes abbreviated "mets")... Bone metastasis or bone mets occurs when cancer cells from the primary tumor, such as prostate, breast, and lung cancer, spread to the bone. http://tinyurl.com/qhhzqxe -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2015-02-17 21:36:07 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście można bardziej opisowo: - image consistent with metastatic lesions/changes in/to (the) bones "Consistent with" oznacza "wskazuje na, potwierdza" - jest to idiomatyczne wyrażenie, bardzo często używane: http://tinyurl.com/p94og53 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Tu znajdzie Pan/i informacje Reference information: https://www.google.pl/#q=meta analysis for bones imaging |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
