Feb 18, 2015 13:08
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
vernetzte Denkweise
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
contexte : lettre de recommandation
domaine : marketing
Ebenso erwähnen möchten wir ihre Organisationsstärke, schnelle Auffassungsgabe und vernetzte Denkweise, die Frau XX täglich einsetzte.
Merci pour vos idées !
domaine : marketing
Ebenso erwähnen möchten wir ihre Organisationsstärke, schnelle Auffassungsgabe und vernetzte Denkweise, die Frau XX täglich einsetzte.
Merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | capacité à penser de façon décloisonnée |
laurgi
|
| 3 +2 | garder une vue d'ensemble |
AnneMarieG
|
| 3 | penser en réseau |
Claude Roelens
|
Change log
Feb 18, 2015 14:19: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
capacité à penser de façon décloisonnée
Pour prolonger la proposition de Gisela. Il me semble en effet que c'est l'idée.
Le décloisonnement = un mot/un concept qui a la cote en ce moment, et pas seulement dans le jargon Éducation Nationale.
Aptitude intellectuelle au décloisonnement, à moins que vous ne préfériez : aptitude au décloisonnement intellectuel :)
Glané sur le Ouèbe :
penser de façon décloisonnée, pensée décloisonnée, décloisonnement intellectuel, capacité à décloisonner, décloisonner la/sa réflexion et même 'pensée décloisonnante'...
Sinon, capacité à mettre en relation... mais il faudrait rajouter un complément.
Le décloisonnement = un mot/un concept qui a la cote en ce moment, et pas seulement dans le jargon Éducation Nationale.
Aptitude intellectuelle au décloisonnement, à moins que vous ne préfériez : aptitude au décloisonnement intellectuel :)
Glané sur le Ouèbe :
penser de façon décloisonnée, pensée décloisonnée, décloisonnement intellectuel, capacité à décloisonner, décloisonner la/sa réflexion et même 'pensée décloisonnante'...
Sinon, capacité à mettre en relation... mais il faudrait rajouter un complément.
Example sentence:
"- Créativité et capacité à penser de façon décloisonnée" (item dans un profil de poste)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Claude Roelens
France
France
Native in French
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
penser en réseau
après, il faut trouver la forme substantivée mais je crois qu’avec le lien que je vous indique ci-dessous, on s’approche de la solution..
Note from asker:
| merci ! |
+2
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
garder une vue d'ensemble
Par ailleurs, Mme X a démontré au quotidien de AA, elle BB, tout en gardant une vue d'ensemble.
Il me semble que c'est l'idée... ?
Il me semble que c'est l'idée... ?
Peer comment(s):
| agree |
MelodieR
: oui, j'avais pensé à vision globale aussi.
17 mins
|
|
Merci, Mélodie !
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
7 days
|
|
Danke Gudrun!
|
Discussion
Capacité d'analyse transversale
Par analogie avec compétences transversales, une qualité requise à certains postes comme par exemple celui de chef de produit. Ce dernier doit prendre en compte des contraintes de production en usine, de gestion de stocks, de concepts marketing etc. une multitudes de données qui interagissent entre elles.
on pourrait aussi dire ,"Capacité d'analyse multicritère", mais cela fait référence à une technique mathématique de prise de décision.
bonne journée !
pensée en réseau