Feb 19, 2015 14:36
9 yrs ago
English term
do a high pace around the room name share
Non-PRO
English to Russian
Marketing
Management
management
Доброго времени суток!
Вызывает затруднение перевод следующей фразы в начале презентации для ведущих тренингов, а именно do a high pace around the room name share:
Introduce yourself as the facilitator, go through the Domestic slide do a high pace around the room name share and ask for personal expectations.
Тут не хватает запятых, или мне так кажется?
В противном случае, что такое room name share и что с ним предлагается сделать?
Заранее большое спасибо!
Вызывает затруднение перевод следующей фразы в начале презентации для ведущих тренингов, а именно do a high pace around the room name share:
Introduce yourself as the facilitator, go through the Domestic slide do a high pace around the room name share and ask for personal expectations.
Тут не хватает запятых, или мне так кажется?
В противном случае, что такое room name share и что с ним предлагается сделать?
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
в темпе вальса познакомиться с аудиторией и узнать, чего они ждут от тренинга
Здравствуйте, уважаемый!
Насколько я могу судить из своего опыта (как участника, так и тренера), речь идет о том, чтобы познакомиться с аудиторией (если она небольшая), узнать, с какой целью они пришли на мероприятие (тренинг, семинар, и т. д. зависит от контекста), а главное, сделать это с минимальными потерями времени.
Насколько я могу судить из своего опыта (как участника, так и тренера), речь идет о том, чтобы познакомиться с аудиторией (если она небольшая), узнать, с какой целью они пришли на мероприятие (тренинг, семинар, и т. д. зависит от контекста), а главное, сделать это с минимальными потерями времени.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Соглашусь с вами, уважаемый! спасибо!"
1 day 2 hrs
Sergei Medvedev
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
language intelligence to tap into
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus)
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 3 more.
пусть участники познакомятся друг с другом, двигаясь по помещению в быстром темпе
Возможно, имеется в виду, что в начале семинара участников нужно познакомить друг с другом, попросив их, например, назвать свои имена, подходя друг к другу в произвольном порядке.
Note from asker:
| спасибо и за ваш вариант! |
Something went wrong...