Spanish term
Costa Rica
De 323 artículos recolectados / De los 20 estudios publicados
Tengo la duda de si se dice "from 323 collected articles..." y si se dice, de igual forma "from the 20 published studies... "
Gracias
Feb 20, 2015 12:27: Manuel Aburto changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Neil Ashby, Manuel Aburto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Galician, and 6 more.
Out of
"Out of 323 articles collected / Out of the 20 studies published"
| agree |
Candace Holt Ryan
25 mins
|
|
Thanks, DrRyan!
|
|
| agree |
philgoddard
: Several possibilities, but you were first.
5 hrs
|
|
Thanks! Yes, there are several possibilities, I agree with Rachel's suggestion as well.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
7 hrs
|
|
Thanks Claudia!
|
from 323 articles assembled /20 studies published/issued
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Of the 323 articles collected
Time and Media Markets - Page 9 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=113563842X
Alan B. Albarran, Angel Arrese Reca - 2003 - Law
The results are particularly surprising. Of the hundreds of articles published in these five journals between 1980 and 2000, only 25 articles used the word time in ...
Book reviews - The Economist
www.economist.com/topics/book-reviews
Of the many books published every year, a few are truly special. We highlight a history of the great war, a biography of Margaret Thatcher, a book about Bach ...
| agree |
Muriel Vasconcellos
: My preference.
5 hrs
|
|
Thank you Muriel - nice to 'see' you :-)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 hrs
|
|
Thank you Claudia :-)
|
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Out of 323 articles retrieved / Of the 20 published studies
To avoid starting the sentence with an adverb, you might want to word it as
"The literature search yielded 323 articles, of which 302 were discarded. The 20 articles selected included 13 cross-sectional studies, 3 longitudinal studies, and 4 randomized studies."
Discussion